akonadi_ews_resource - en to sk translation catalogue (145 entries)

en: Incorrect email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Exchange protocol information not found
sk: Informácie o Exchange protokole neboli nájdené

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
sk: Poverenia programu Microsoft Exchange pre účet <b>%1</b> už nie sú platné. Ak chcete pokračovať v jeho používaní, musíte sa autentifikovať.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
sk: Nepodarilo sa získať poverenia pre účet Microsoft Exchange <b>%1</b>.Aktualizujte ho na stránke s nastaveniami účtu.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
sk: Používateľské meno/heslo pre účet Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> jeneplatný. Aktualizujte ho na stránke s nastaveniami účtu.

[ctx: User Agent]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
sk: Zdroj Akonadi pre webové služby Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
sk: Distribuované pod GNU Library General Public License verzie 2.0 alebo novšej.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
sk: Automatické objavenie zlyhalo

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
sk: Automatické objavenie zlyhalo. Môže to byť spôsobené nesprávnymi parametrami. Naozaj chcete uložiť svoje nastavenia?

en: Exchange server autodiscovery
sk: Automatické objavenie servera Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
sk: Pripojenie k serveru Exchange zlyhalo. Môže to byť spôsobené nesprávnymi parametrami.Naozaj chcete uložiť svoje nastavenia?

en: Exchange server connection
sk: Pripojenie na server Exchange

en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
sk: Konfigurácia EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
sk: Informácie o účte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
sk: Názov účt&u:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
sk: Toto je názov účtu, ktorý sa objaví vo všetkých aplikáciách Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
sk: E-mailová adresa tohto účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
sk: Overenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Povoľuje tradičné overenie používateľského mena a hesla na serveri Exchange. Patria sem metódy ako Basic, NTLM alebo Kerberos.</p><p>Táto metóda overovania sa považuje za trochu zastaranú a používa sa väčšinou pre menšie inštalácie servera Exchange a hostované inštancie Office 365, kde sa ich správca rozhodol povoliť.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
sk: Používateľské meno/Heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
sk: Doména:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
sk: Doména Active Directory, do ktorej používateľ patrí.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
sk: Nastavenia EWS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
sk: URL servera Microsoft Exchange, ktoré sa používa na odosielanie požiadaviek EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pokúša sa zistiť adresu servera Microsoft Exchange relevantnú pre dodanú e-mailovú adresu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
sk: Automatické objavenie servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
sk: Vykonať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
sk: Skúsiť pripojiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
sk: Overenie súkromným kľúčom (PKey) (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
sk: Certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
sk: Súkromný kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
sk: Heslo kľúča:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
sk: Odbery

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
sk: Prijímanie

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
sk:  minúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
sk: Povoliť NTLMv2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
sk: Použite vlastný užívateľský agent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
sk: Vyčistiť stav synchronizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
sk: Obnoví stav synchronizácie medzi serverom Exchange a Akonadi. Použite v prípade, že sa niektoré položky alebo priečinky nezobrazujú napriek tomu, že existujú v Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
sk: Vymazať stav stromu priečinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
sk: Vymazať stav položky priečinka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statusTab)
en: Status
sk: Stav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
sk: Stav servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusLabel)
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
sk: Neznáme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
sk: Neznáme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
sk: Žiadosť o načítanie položiek sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
sk: Nepodarilo sa načítať položky

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
sk: Nepodarilo sa načítať položky - nesprávny počet odpovedí

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
sk: Nepodarilo sa načítať položky - položka Akonadi sa nenašla pre položku %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
sk: Nepodarilo sa načítať položky - Neznámy typ položky pre položku %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
sk: Získavam %1 položiek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
sk: Konfigurácia EWS Mail Transport

en: Unable to connect to master EWS resource
sk: Nedá sa pripojiť k hlavnému zdroju EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
sk: Zdroj Ews

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
sk: Vykonáva sa automatické objavenie servera Microsoft Exchange...

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
sk: Pripája sa k serveru Microsoft Exchange...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
sk: Pripája sa k serveru Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
sk: Nedá sa pripojiť k serveru Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
sk: ID koreňového adresára nie je známe.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
sk: Nepodarilo sa načítať položky - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
sk: Nepodarilo sa načítať priečinky - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
sk: Žiadosť o načítanie priečinkov zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
sk: Zmena typu položky nie je podporovaná

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu príznakov položiek sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
sk: Aktualizácia príznakov položky zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu položky sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
sk: Aktualizácia položky zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
sk: Žiadosť o presun položky sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
sk: Nepodarilo sa presunúť položku - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
sk: Nepodarilo sa presunúť položku - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
sk: Žiadosť o odstránenie položky zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
sk: Odstránenie položky zlyhalo - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
sk: Odstránenie položky zlyhalo - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
sk: Vytvorenie typu položky nie je podporované

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
sk: Žiadosť o vytvorenie položky zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
sk: Nepodarilo sa vytvoriť položku - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
sk: Nepodarilo sa pridať kolekciu - nie je možné určiť typ priečinka EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
sk: Žiadosť o vytvorenie priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
sk: Žiadosť o presun priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
sk: Aktualizácia priečinka zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
sk: Aktualizácia priečinka zlyhala - neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
sk: Aktualizácia priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
sk: Žiadosť o odstránenie priečinka zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
sk: Priečinok sa nepodarilo odstrániť

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
sk: Žiadosť o odoslanie položky zlyhala

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
sk: Nepodarilo sa odoslať položku - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
sk: Neplatný počet odpovedí prijatých zo servera

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu značiek položiek sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
sk: Aktualizácia značiek položiek zlyhala - interná chyba

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
sk: Žiadosť o aktualizáciu globálnej značky sa nepodarilo spracovať

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
sk: Žiadosť o načítanie globálnych značiek zlyhala

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
sk: Overiť

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
sk: Pripravený

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
sk: URL servera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
sk: Adresa URL servera Microsoft Exchange by mala byť napríklad https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx.

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
sk: Používateľské meno, ktoré sa používa na prihlásenie do servera Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
sk: Doména

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
sk: Doména Active Directory, do ktorej používateľ patrí

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
sk: Počas overovania použite názov domény

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
sk: Primárna e-mailová adresa tohto účtu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
sk: Pokus o automatické zistenie adresy servera Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
sk: Pokúša sa zistiť adresu servera Microsoft Exchange relevantnú pre dodanú e-mailovú adresu.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
sk: Interval zisťovania

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
sk: Nastavuje interval kontroly novej pošty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
sk: Nastavuje interval kontroly novej pošty.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
sk: Povoliť prihlásenia na strane servera

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
sk: Zoznam priečinkov na odber

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
sk: Povoliť overenie NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
sk: Vynúti nie-predvolený reťazec User-Agent

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
sk: Identifikátor aplikácie OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
sk: Cesta k PKey autentifikačnému PEM certifikátu

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
sk: Cesta k PKey autentifikačnému PEM súkromnému kľúču

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
sk: Zadajte heslo pre používateľa '%1' a účet Exchange '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
sk: Exchange server nie je nakonfigurovaný.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priečinkov.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sk: Povoliť prihlásenia na strane servera

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
sk: Triediť priečinky

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sk: &Znovu načítať zoznam

[ctx: @action:button]
en: &Reset
sk: Vynulovať

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sk: Iba odoberané

en: Failed to create mail item
sk: Nepodarilo sa vytvoriť položku pošty
