akonadi_mixedmaildir_resource - en to sk translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
sk: Vybraná cesta je prázdna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sk: Vybraná cesta obsahuje platné Maildir priečinky.

en: The selected path is a valid Maildir.
sk: Vybraná cesta je platný poštový adresár.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sk: Vybraná cesta ešte neexistuje, nový Maildir bude vytvorený.

en: The selected path does not exist.
sk: Vybraná cesta neexistuje.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sk: Nepoužiteľná konfigurácia.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sk: Položka %1 patrí do neplatnej kolekcie %2. Možno bola predtým vymazaná?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sk: Synchronizujem poštové priečinky

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sk: Synchronizujem poštový priečinok %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sk: Nemôžem presunúť koreňový priečinok adresára pošty '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sk: Nemôžem vymazať koreňový maildir priečinok '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sk: Nemôžem vytvoriť adresár pošty '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sk: Nie je nastavené žiadne použiteľné miesto úložiska.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sk: Cesta k priečinku pošty KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sk: Cesta ukazuje na priečinok obsahujúci Maildirs namiesto samotného maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sk: Nezmeniť aktuálne backend dáta.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
sk: Zadaný názor priečinku je prázdny

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sk: Priečinok %1 zrejme nie je platný poštový priečinok

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sk: Neošetrená operácia %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok %1 v priečinku %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sk: Nemôžem odstrániť priečinok %1 z priečinka %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sk: Zlyhalo načítanie MBox priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sk: Nemôžem premenovať priečinok %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sk: Nemôžem presunúť priečinok %1 z priečinka %2 do priečinka %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sk: Nemôžem pridať maily do priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sk: Nemôžem odstrániť maily z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sk: Chyba počas čítania mailov z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sk: Zlyhalo načítanie Maildirs priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sk: Nemôžem zmeniť maily v priečinku %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sk: Nemôžem zmeniť maily v priečinku %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sk: Nemôžem presunúť maily z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sk: Nemôžem presunúť maily do priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sk: Nemôžem odstrániť mail z priečinka %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sk: Nemôžem presunúť poštový priečinok %1 do priečinka %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sk: Nemôžem presunúť priečinok %1 do jeho vlastného podpriečinka

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sk: Nemôžem pridať mail do priečinka %1 pretože neobsahuje obsah

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sk: Nemôžem zmeniť mail v priečinku %1 preetože neobsahuje obsah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sk: Nastavenie poštového adresára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sk: Vyberte priečinok obsahujúcu maildir informáciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sk: Otvoriť v režime iba na čítanie
