akonadi_davgroupware_resource - en to sk translation catalogue (112 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
sk: Sprievodca nastavením DAV groupware

en: Protocol
sk: Protokol

en: Days
sk: Dni

en: Months
sk: Mesiace

en: Years
sk: Roky

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sk: Iná konfiguračná položka už používa rovnaký pár URL/protokol.
    Prosím, použite iné URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
sk: Zobrazené meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
sk: Obnoviť každých:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
sk: minúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this to reduce the load on the server and speed-up your syncs
sk: Vyberte túto možnosť na zníženie záťaže servera a zrýchlenie synchronizácií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limiting the time span range will lessen the load on the remote server and speed-up your initial sync.
sk: Obmedzenie časového rozsahu zníži záťaž vzdialeného servera a zrýchli vašu počiatočnú synchronizáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit retrieval time range
sk: Obmedziť časový rozsah získavania CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync data more recent than
sk: Synchronizovať iba udalosti novšie ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
sk: Konfigurácia servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sk: Upraviť

en: Invalid username/password
sk: Neplatné užívateľské meno/heslo

en: Access forbidden
sk: Prístup zamietnutý

en: Resource not found
sk: Zdroj nenájdený

en: HTTP error
sk: HTTP chyba

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sk: Bol problém s požiadavkou.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sk: Protokol pre kolekciu nepodporuje MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sk: Nastala chyba servera, ktorá znemožnila vykonať vašu požiadavku: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Kolekcia nebola vymazaná zo servera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sk: Neplatná odpoveď z backendu

en: Error setting focus for XQuery
sk: Chyba nastavenia zamerania na XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sk: Neplatná XQuery poslaná implementáciou DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola zmenená na serveri.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sk: Žiadne vlastnosti na zmenu alebo odstránenie

en: There was an error when modifying the properties
sk: Nastala chyba počas zmeny vlastností

en: 
    The server returned more information:
    %1
sk: 
    Server vrátil viac informácií:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola vytvorená na serveri.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola vymazaná zo servera.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Položka nebola zmenená na serveri.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sk: Bol problém s požiadavkou.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sk: Nastala chyba s požiadavkou. Požadované mime typy nie sú podporované.

en: No schedule-outbox found for %1
sk: Nenájdený harmonogram na odoslanie pre %1

en: Invalid response from the server
sk: Neplatná odpoveď zo servera

en: Unable to parse free-busy data received
sk: Nemôžem spracovať získané dáta voľný-zaneprázdnený

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sk: Nemôžem získať info voľný-zaneprázdnený v režime offline

en: Fetching collections
sk: Sťahovanie kolekcií

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sk: Žiadosť o získanie položiek pre neznámu kolekciu: %1

en: Invalid collection for item %1.
sk: Neplatná kolekcia pre položku %1.

en: Unable to modify items: %1
sk: Nemôžem pridať položku: %1

en: Unable to modify collection: %1
sk: Nemôžem odstrániť kolekciu: %1

en: Unable to remove collection: %1
sk: Nemôžem odstrániť kolekciu: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sk: Nemôžem získať kolekcie: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sk: Nemôžem získať položky: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sk: Nemôžem získať položku: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
sk: Nepodarilo sa získať položku: zlyhalo spracovanie údajov položky. Možno už bola odstránená.

en: Unable to add item: %1
sk: Nemôžem pridať položku: %1

en: Unable to change item: %1
sk: Nemôžem zmeniť položku: %1

en: Unable to remove item: %1
sk: Nemôžem odstrániť položku: %1

en: The resource is not configured yet
sk: Zdroj ešte nie je nastavený

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sk: Verzia nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
sk: Zobraziť meno

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sk: Obnoviť každých

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sk: Vzdialené URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
sk: Meno používateľa

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the data retrieval to the specified time range
sk: Obmedziť získavanie udalostí na určitý časový rozsah

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve data, quantity
sk: Perióda, po ktorú získavať udalosti, množstvo

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve data, type
sk: Perióda, po ktorú získavať udalosti, typ

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sk: Textová reprezentácia mapovaní medzi objavenými kolekciami a nastavenými URL

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sk: Nezmeniť aktuálne backend dáta.

[ctx: @title:window]
en: Search
sk: Hľadať

en: Add Selected Items
sk: Pridať vybrané položky

en: An error occurred when executing search:
    %1
sk: Nastala chyba počas hľadania:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sk: Použiť globálne prihlasovacie údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sk: Použiť špecifické prihlasovacie údaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
sk: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
sk: Hľadať URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sk: osoba pomenovaná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sk: kontakt s e-mailom

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením DAV groupware

en: Login Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sk: Vlože vaše prihlasovacie údaje na prihlásenie na groupware server

en: User:
sk: Používateľ:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
sk: Nie, vybrať iný server

en: Predefined provider found
sk: Preddefinovaný poskytovateľ nájdený

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sk: Vyberte, či chcete použiť automaticky zisteného poskytovateľa

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sk: Na základe e-mailovej adresy ktorú ste použili ako login, tento
    sprievodca môže automaticky nastaviť účet pre %1 služieb.
    Chcete tak urobiť?

en: Yes, use %1 as provider
sk: Áno, použiť %1 ako poskytovateľa

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sk: Vyberte groupware server, pre ktorý sa má nastaviť zdroj

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
sk: Použiť jeden z týchto serverov:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
sk: Nastaviť zdroj ručne

en: Connection
sk: Spojenie

en: Enter the connection information for the groupware server
sk: Zadajte informácie o pripojení pre groupware server

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Installation path
sk: Inštalačná cesta

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
sk: Použiť bezpečné pripojenie

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
sk: Konečné URL (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
sk: Konečné URL (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
sk: Konečné URL (GroupDav)

en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sk: Teraz môžete otestovať, či sa dá pristupovať na groupware server s aktuálnym nastavením

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

en: An error occurred: %1
sk: Vyskytla sa chyba: %1

en: Connected successfully
sk: Úspešne pripojený

en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
sk: Prístupový protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
sk: Vzdialené URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
sk: Prístup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
sk: Objavené kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
sk: Získať
