akonadi_pop3_resource - en to sk translation catalogue (109 entries)

en: %v minute | %v minutes
sk[0]:  minúta
sk[1]:  minúty
sk[2]:  minút

en: POP3 Account
sk: POP3 účet

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
sk: Nepodarilo sa otvoriť wallet

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sk: Zdá sa, že server nepodporuje jedinečné čísla správ, ale toto sa vyžaduje na ponechanie správ na serveri.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje možnosti, je stále možnosť zapnutia ponechania stiahnutých správ na serveri.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
sk: Prosím pamätajte, že táto funkcia môže spôsobiť na POP3 serveroch, ktoré nepodporujú pipelining, poslanie poškodeného mailu;
    toto je však nastaviteľné, pretože niektoré servery podporujú pipelining, ale neoznámia to v svojich schopnostiach. Na skontrolovanie, či váš POP3 server oznámi podporu pipelining, použite tlačidlo "Skontrolovať, čo server podporuje" na spodu dialógu.;
    ak to váš server neoznámi, ale chcete vyššiu rýchlosť, mali by ste urobiť najprv nejaké testy poslaním dávka mailov sebe a stiahnuť ich.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sk: Prosím, najprv určite server a port v karte Všeobecné.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server, prosím skontrolujte adresu servera.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sk: Zdá sa, že server nepodporuje pipelining; teda táto funkcia bola zakázaná.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje schopnosti, stále máte možnosť zapnúť pipelining. Ale prosím pamätajte, že táto funkcia môže spôsobiť na POP serveroch, ktoré nepodporujú pipelining posielanie poškodených správ. Takže pred použitím tejto funkcie s dôležitým mailom by ste to mali najskôr otestovať odoslaním väčšieho množstva správ sebe, ktoré všetky stiahnete naraz z POP servera.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sk: Zdá sa že server nepodporuje jedinečné čísla správ, ale toto sa vyžaduje pre ponechanie správ na serveri; teda táto možnosť bola zakázaná.
    Keďže niektoré servery nesprávne udávajú svoje schopnosti, je stále možnosť zapnúť ponechanie stiahnutých správ na serveri.

en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en:  message |  messages
sk[0]:  správa
sk[1]:  správy
sk[2]:  správ

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
sk: Nemôžem vytvoriť POP3 slave, ruším kontrolu pošty.

en: The server terminated the connection.
sk: Server ukončil spojenie.

en: Could not send to server.
sk: Nepodarilo sa odoslať na server.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sk: Prihlásenie cez APOP zlyhalo. Server %1 nemusí podporovať APOP, hoci tvrdí, že ho podporuje, alebo je heslo nesprávne.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
sk: Počas overovania sa vyskytla chyba: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sk: Prihlásenie cez SASL (%1) zlyhalo. Server nemusí podporovať %2 alebo je heslo nesprávne.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sk: Váš server POP3 (%1) nepodporuje SASL.
    Zvoľte iný spôsob overovania.

en: Could not login to %1.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na %1. Heslo môže byť nesprávne.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
sk: Chyba SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
sk: Server okamžite ukončil spojenie.

en: Server does not respond properly:
    %1
sk: Server neodpovedá správne:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sk: Váš server POP3 (%1) nepodporuje APOP.
    Zvoľte iný spôsob overovania.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
sk: Váš server POP3 tvrdí, že podporuje TLS, ale vyjednávanie bolo neúspešné.
    TLS môžete vypnúť v dialógovom okne nastavení účtu POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
sk: Vnútorná chyba: chýbajúci argument pre príkaz %1

en: Internal error: missing item
sk: Vnútorná chyba: chýbajúca položka

en: Timeout from POP3 server %1
sk: Časový limit zo servera POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
sk: Prerušené spojenie so serverom POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
sk: Chyba pri komunikácii so serverom POP3 počas pokusu o stiahnutie pošty: %1

en: Mail check aborted.
sk: Kontrola pošty zrušená.

en: Mail check was canceled manually.
sk: Kontrola pošty bola zrušená ručne.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sk: Prosím zadajte používateľské meno a heslo pre účet '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sk: Ste požiadaný teraz, lebo heslo sa nedalo načítať z walletu.

en: Account:
sk: Účet:

en: No username and password supplied.
sk: Nezadané používateľské meno a heslo.

en: Preparing transmission from "%1".
sk: Pripravujem prenos z "%1".

en: Executing precommand.
sk: Vykonávanie predpríkazu.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sk: Ste požiadaný teraz, lebo predošlé prihlásenie nebolo úspešné.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sk: Ste požiadaný teraz, lebo vami zadané meno používateľa je prázdne.

en: Fetching mail listing.
sk: Sťahovanie zoznamu mailov.

en: Saving downloaded messages.
sk: Ukladám stiahnuté správy.

en: Saving password to the wallet.
sk: Ukladám heslo do walletu.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sk: Chyba počas pokusu o získanie miestneho priečinku inboxu, kontrola pošty zrušená.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok, ktorý ste vymazali, bol asociovaný s účtom <b>%1</b> ktorý doručil do neho mail. Priečinok, do ktorého účet doručuje mail, bol vynulovaný na hlavný priečinok Inbox.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sk: Chyba počas pokusu o získanie priečinku prichádzajúcej pošty, kontrola pošty zrušená.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sk: Nemôžem nájsť priečinok pre prichádzajúcu poštu, kontrola pošty zrušená.

en: Error while executing precommand.
sk: Chyba počas vykonávania predpríkazu.

en: Unable to login to the server "%1".
sk: Nemôžem sa prihlásiť na server %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
sk: Chyba počas získavania zoznamu správ zo servera.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sk: Chyba počas získavania jedinečných mailových identifikátorov zo servera.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sk: Váš POP3 server (účet: %1) nepodporuje UIDL príkaz: tento príkaz je potrebný na rozumné určenie, ktoré z mailov na serveri KMail už predtým videl;
    funkcia na ponechanie mailov na serveri teda nebude pracovať správne.

en: Error while fetching mails from the server.
sk: Chyba počas sťahovania mailov zo servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sk: Sťahovanie správy %1 z %2 (%3 z %4 KB) pre %5 (%6 KB ostáva na serveri).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sk: Sťahovanie správy %1 z %2 (%3 z %4 KB) pre %5

en: Unable to store downloaded mails.
sk: Nemôžem uložiť stiahnuté maily.

en: Failed to delete the messages from the server.
sk: Zlyhalo vymazanie správ zo servera.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sk: Kontrola pošty ukončená, žiadna správa nebola stiahnutá.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sk[0]: Kontrola pošty ukončená, 1 správa bola stiahnutá.
sk[1]: Kontrola pošty ukončená, %1 správy boli stiahnuté.
sk[2]: Kontrola pošty ukončená, %1 správ bolo stiahnutých.

en: Unable to complete the mail fetch.
sk: Nemôžem dokončiť stiahnutie mailu.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sk: Kontrola pošty už beží, nemôžem spustiť druhú kontrolu.

en: Ready
sk: Pripravený

en: Mail check aborted after going offline.
sk: Kontrola pošty zrušená po prechode offline.

en: Offline
sk: Nepripojený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sk: Typ účtu: POP účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
sk: Hlavné

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
sk: Informácie o účte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sk: Váš poskytovateľ internetu vám dal <em>používateľské meno</em> ktoré sa používa na vašu autentifikáciu s ich servermi. Obyčajne je to prvá časť vašej e-mailovej adresy (časť pred <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sk: Názov účt&u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sk: Názov zobrazený v zozname účtov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sk: Názov účtu: Toto definuje názov zobrazený v zozname účtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sk: Server prichádzajúcej pošty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sk: Adresa poštového POP3 servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sk: Adresa POP3 servera, napr. pop3.yourprovider.org. Túto adresu by ste mali dostať od vášho poskytovateľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sk: Používateľské meno, ktoré vás identifikuje proti mail serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sk: Heslo na prístup k mail serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sk: Heslo: Heslo pridelené vám vašim mailovým poskytovateľom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
sk: Možnosti kontroly pošty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sk: Ak je aktívne, POP3 účet sa bude kontrolať pre pošty každých x minút

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
sk: Povol&iť periodické prehliadanie správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sk: Interval kontroly pošty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
sk: Nastavenia POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sk: Ak je označené, správa sa nevymaže z mail servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sk: Zaškrtnite túto možnost, ak chcete sťahovať iba kópie mailov a ponechať originály mailov na serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sk: Ponechať stiahnuté správy na serveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sk: Pôvodná správa sa vymaže zo servera po x dňoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sk: Počet dní na ponechanie správ na serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sk: Iba x najnovších správ sa ponechá na serveri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sk: Zaškrtnite túto možnosť, ak chcete iba nechať x najnovších správ na serveri a vymazať všetky staršie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sk: Počet správ na ponechanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sk: Ponechať najnovšie správy v kvóre a vymazať najstaršie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sk: Ak je aktívne, najnovšie správy sa ponechajú, kým sa dosiahne kvóta a vymažú sa najstaršie správy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sk: Maximum megabajtov na ponechanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sk: Použiť pipelining na rýchlejšie sťahovanie mailov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
sk: Cieľový priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sk: Predpríkaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná pred kontrolou pošty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sk: Nastavenie pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je bezpečný IMAP cez port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude pracovať na porte 143 a prepne sa na zabezpečené pripojenie hneď po pripojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žiadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pripojí sa na port 143 ale neprepne sa na zabezpečené pripojenie. Toto nastavenie sa neodporúča.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
sk: Overenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sk: Ak je zaškrtnuté, systémové nastavenia proxy budú použité na pripojenia k poštovému serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
sk: Pripojiť sa pomocou systémových nastavení proxy

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sk: Definuje typ overenia na použitie
