en to sl translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
sl: Ime mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sl: Mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sl: Izberite mapo, katere vsebino bo predstavljal ta vir. Če mapa ne obstaja, bo ustvarjena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sl: Pravice za dostop

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sl: Samo za branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
sl: Če je omogočen način samo za branje, v zgoraj izbrano mapo ne bo zapisana nobena sprememba. Način samo za branje bo samodejno omogočen, če nimate pravic za pisanje v mapo.

en: Personal Contacts
sl: Osebni stiki

en: Directory '%1' does not exists
sl: Mapa '%1' ne obstaja

en: Found file of unknown format: '%1'
sl: Najdena je bila datoteka neznane vrste: '%1'

en: Unable to open file '%1'
sl: Datoteke '%1' ni mogoče odpreti

en: Found invalid contact in file '%1'
sl: V datoteki '%1' je bil najden neveljaven stik

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
sl: V datoteki '%1' je bila najdena neveljavna skupina stikov: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
sl: Poskus pisanja v mapo, ki je samo za branje: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
sl: V datoteko '%1' ni mogoče pisati: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
sl: Poskus pisanja v datoteko, ki je samo za branje: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
sl: Prejet je bil predmet z neznano vsebino %1

en: Unable to remove file '%1'
sl: Ni mogoče odstraniti datoteke '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
sl: Ni mogoče ustvariti mape '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
sl: Ni mogoče preimenovati mape '%1'.

en: Unknown folder to delete.
sl: Neznana mapa za izbris.

en: Unable to delete folder '%1'.
sl: Ni mogoče izbrisati mape '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
sl: Datoteke '%1' ni mogoče premakniti v '%2', saj '%2' že obstaja.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
sl: Mape '%1' ni mogoče premakniti v '%2', saj '%2' že obstaja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
sl: Pot do mape s stiki

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
sl: Ime datoteke:
