en to sl translation catalogue (114 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
sl: Nastavitev virov Dav

en: Protocol
sl: Protokol

en: Days
sl: Dnevi

en: Months
sl: Meseci

en: Years
sl: Leta

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sl: Drug vnos v nastavitvah že uporablja enak par naslova URL/protokola.
    Uporabite drug naslov URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
sl: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
sl: Osveži vsakih:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
sl: Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
sl: minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
sl: Izberite to, če vaši koledarji vsebujejo veliko dogodkov in strežnik ne more izpolniti vseh zahtev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
sl: Omeji časovno obdobje pridobivanja v CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
sl: Uskladi samo dogodke novejše od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
sl: Nastavitve strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sl: Poišči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sl: Uredi

en: Invalid username/password
sl: Neveljavno uporabniško ime ali geslo

en: Access forbidden
sl: Dostop je prepovedan

en: Resource not found
sl: Vir ni najden

en: HTTP error
sl: Napaka HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sl: Protokol za zbirko ne podpira MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sl: Strežnik je naletel na težavo, ki mu je preprečila izpolnitev zahteve: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave. Zbirka ni bila izbrisana s strežnika.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sl: Neveljavni odgovori zaledja

en: Error setting focus for XQuery
sl: Napaka nastavljanja žarišča za XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sl: Izvedba DAV je poslala neveljavno poizvedbo XQuery

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave. Zbirka na strežniku ni bila spremenjena.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sl: Ni lastnosti za spremeniti ali odstraniti

en: There was an error when modifying the properties
sl: Prišlo je do napake med spreminjanjem lastnosti

en: 
    The server returned more information:
    %1
sl: 
    Strežnik je vrnil več podrobnosti:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave. Predmet na strežniku ni bil ustvarjen.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave. Predmet ni bil izbrisan s strežnika.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave. Predmet na strežniku ni bil spremenjen.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sl: Pri tej zahtevi je prišlo do težave. Zahtevane vrste MIME niso podprte.

en: No schedule-outbox found for %1
sl: Za %1 ni bila najdena nobena mapa za pošiljanje urnika (schedule-outbox)

en: Invalid response from the server
sl: Neveljaven odgovor strežnika

en: Unable to parse free-busy data received
sl: Prejetih podatkov o prostosti/zaposlenosti ni mogoče razčleniti

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sl: V nepovezanem načinu ni mogoče pridobiti podatkov o prostosti/zaposlenosti

en: Fetching collections
sl: Pridobivanje zbirk

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sl: Zahteva se pridobivanje predmetov za neznano zbirko: %1

en: Invalid collection for item %1.
sl: Neveljavna zbirka za predmet %1.

en: Unable to modify collection: %1
sl: Zbirke ni mogoče spremeniti: %1

en: Unable to remove collection: %1
sl: Zbirke ni mogoče odstraniti: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sl: Zbirk ni mogoče pridobiti: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sl: Predmetov ni mogoče pridobiti: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sl: Predmeta ni mogoče pridobiti: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
sl: Predmeta ni bilo mogoče pridobiti; i bilo mogoče razčleniti podatkov predmeta. Mogoče je bil že zbrisan.

en: Unable to add item: %1
sl: Postavke ni moč dodati: %1

en: Unable to change item: %1
sl: Postavke ni moč spremeniti: %1

en: Unable to remove item: %1
sl: Postavke ni moč odstraniti: %1

en: The resource is not configured yet
sl: Vir še ni nastavljen

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sl: Različica nastavitev

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
sl: Ime za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sl: Osveži vsakih

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sl: Oddaljeni URL-ji

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
sl: Omeji pridobivanje dogodkov na navedeno časovno obdobje

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
sl: Obdobje, za katerega bodo pridobljeni dogodki - količina

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
sl: Obdobje, za katerega bodo pridobljeni dogodki - vrsta

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sl: Besedilna predstavitev preslikav med odkritimi zbirkami in nastavljenimi naslovi URL

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
sl: Id računa v ogrodju WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
sl: Z računom omogočene storitve

[ctx: @title:window]
en: Search
sl: Poišči

en: Add Selected Items
sl: Dodaj izbrane predmete

en: An error occurred when executing search:
    %1
sl: Med izvajanjem iskanja je prišlo do napake:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sl: Uporabi globalne poverilnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sl: Uporabi posebne poverilnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
sl: Poverilnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
sl: Geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
sl: Iskalni URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
sl: Poišči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sl: osebo imenovano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sl: stik z e-pošto

en: A password is required for user %1
sl: Za uporabnika %1 se zahteva geslo

en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
sl: Čarovnik za nastavitev skupinskega dela DAV

en: Login Credentials
sl: Poverilnice za prijavo

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sl: Vnesite svoje poverilnice za prijavo na strežnik za skupinsko delo

en: User:
sl: Uporabnik:

en: No, choose another server
sl: Ne, izberi drug strežnik

en: Predefined provider found
sl: Najden je bil vnaprej določen ponudnik

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sl: Izberite, ali želite uporabiti samodejno zaznanega ponudnika

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sl: Na osnovi e-poštnega naslova, s katerim ste se prijavili, lahko
    čarovnik samodejno nastavi račun za storitve %1.
    Ali želite samodejno nastavitev?

en: Yes, use %1 as provider
sl: Da, za ponudnika uporabi %1

en: Groupware Server
sl: Strežnik za skupinsko delo

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sl: Izberite strežnik za skupinsko delo, za katerega bo nastavljen vir

en: Use one of those servers:
sl: Uporabi enega izmed teh strežnikov:

en: Configure the resource manually
sl: Ročno nastavi vir

en: Connection
sl: Povezava

en: Enter the connection information for the groupware server
sl: Vnesite podrobnosti o povezavi s strežnikom za skupinsko delo

en: Host
sl: Gostitelj

en: Installation path
sl: Namestitvena pot

en: Use secure connection
sl: Uporabi varno povezavo

en: Final URL (CalDav)
sl: Končni URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
sl: Končni URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
sl: Končni URL (GroupDav)

en: Test Connection
sl: Preizkusi povezavo

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sl: Sedaj lahko preverite, ali je s trenutnimi nastavitvami mogoče dostopati do strežnika za skupinsko delo

en: An error occurred: %1
sl: Prišlo je do napake: %1

en: Connected successfully
sl: Povezava uspešna

en: Display Name
sl: Ime za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
sl: Protokol dostopa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
sl: Oddaljeni URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
sl: Dostop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
sl: Odkrite zbirke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
sl: Pridobi
