en to sl translation catalogue (67 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
sl: Pridobivanje koledarjev

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
sl: Pridobivanje dogodkov za koledar '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
sl: Dodajanje dogodka v koledar '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
sl: Spreminjanje dogodka v koledarju '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
sl[0]: Odstranjevanje %1 dogodka
sl[1]: Odstranjevanje %1 dogodkov
sl[2]: Odstranjevanje %1 dogodkov
sl[3]: Odstranjevanje %1 dogodkov

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
sl[0]: Premikanje %1 dogodka iz koledarja '%2' v koledar '%3'
sl[1]: Premikanje %1 dogodkov iz koledarja '%2' v koledar '%3'
sl[2]: Premikanje %1 dogodkov iz koledarja '%2' v koledar '%3'
sl[3]: Premikanje %1 dogodkov iz koledarja '%2' v koledar '%3'

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
sl: Ustvarjanje koledarja '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
sl: Spreminjanje koledarja '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
sl: Odstranjevanje koledarja '%1'

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
sl: Sodelavci

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
sl: Prijatelji

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
sl: Družina

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
sl: Moji stiki

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
sl: Pridobivanje skupin stikov

en: Other Contacts
sl: Ostali stiki

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
sl: Pridobivanje stikov za skupino '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
sl[0]: Pridobivanje %1 fotografije za skupino '%2'
sl[1]: Pridobivanje %1 fotografij za skupino '%2'
sl[2]: Pridobivanje %1 fotografij za skupino '%2'
sl[3]: Pridobivanje %1 fotografij za skupino '%2'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
sl: Dodajanje stika v skupino '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
sl: Spreminjanje stika

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
sl[0]: Odstranjevanje %1 stika
sl[1]: Odstranjevanje %1 stikov
sl[2]: Odstranjevanje %1 stikov
sl[3]: Odstranjevanje %1 stikov

en: Invalid source or destination collection
sl: Neveljavna zbirka vira ali cilja

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
sl[0]: Premikanje %1 stika iz skupine '%2' v '%3'
sl[1]: Premikanje %1 stikov iz skupine '%2' v '%3'
sl[2]: Premikanje %1 stikov iz skupine '%2' v '%3'
sl[3]: Premikanje %1 stikov iz skupine '%2' v '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
sl[0]: Povezovanje %1 stika
sl[1]: Povezovanje %1 stikov
sl[2]: Povezovanje %1 stikov
sl[3]: Povezovanje %1 stikov

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
sl[0]: Prekinjanje povezave %1 stika
sl[1]: Prekinjanje povezav %1 stikov
sl[2]: Prekinjanje povezav %1 stikov
sl[3]: Prekinjanje povezav %1 stikov

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
sl: Ustvarjanje nove skupine stikov '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
sl: Spreminjanje skupine stikov '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
sl: Odstranjevanje skupine stikov '%1'

en: Cannot handle item linking
sl: Povezovanje elementov ni mogoče

en: Cannot handle item unlinking
sl: Prekinjanje povezav elementov ni mogoče

[ctx: @status]
en: Ready
sl: Pripravljen

en: Invalid item.
sl: Neveljavni predmet.

en: Waiting for KWallet...
sl: Čakanje na KWallet...

en: Can't access KWallet
sl: Ni mogoče dostopati do KWallet

[ctx: @info:status]
en: Ready
sl: Pripravljen

en: Configured account does not exist
sl: Nastavljen račun ne obstaja

en: not configured
sl: ni nastavljen

en: Account has been logged out.
sl: Račun je bil odjavljen.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
sl: Google Groupware je bil odjavljen iz vašega računa. Znova se prijavite, da omogočite ponovno sinhronizacijo Google Contacts in Koledarja.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
sl: Google Groupware je bil odjavljen iz računa %1. Znova se prijavite, da omogočite ponovno sinhronizacijo Google Contacts in Koledarja.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
sl: %1 potrebuje vaša pozornost.

[ctx: @action]
en: Log in
sl: Prijavite se

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
sl: Vir ni nastavljen

en: Failed to refresh tokens
sl: Žetonov ni bilo mogoče osvežiti

en: Invalid payload type
sl: Neveljavna vrsta vsebine

en: Unknown collection mimetype
sl: Neznana vrsta MIME zbirke

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minuta
sl[1]:  minuti
sl[2]:  minute
sl[3]:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
sl: <b>ni nastavljen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
sl: Račun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
sl: Nastavi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
sl: Omogoči samodejno osveževanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
sl: Razmik osveževanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
sl: Pridobi samo dogodke od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
sl: Omogočeni koledarji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
sl: Znova naloži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
sl: Omogočeni seznami opravil:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
sl: Določilniki koledarjev v zbirki

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
sl: Določilniki seznamov opravil v zbirki

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
sl: Pridobivam seznam opravil

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
sl: Pridobivam opravila na seznamu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
sl: Spreminjam opravilo na seznamu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
sl[0]: Odstranjujem %1 opravilo
sl[1]: Odstranjujem %1 opravili
sl[2]: Odstranjujem %1 opravila
sl[3]: Odstranjujem %1 opravil

en: Failed to delete task: %1
sl: Brisanje opravila ni uspelo: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
sl: Prestavljanje pod-opravila drugemu nadrejenemu ni uspelo: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
sl: Premikanje opravil med seznami opravil ni podprto

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
sl: Ustvarjanje novega seznama opravil '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
sl: Spreminjanje seznama opravil '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
sl: Odstranjevanje seznama opravil '%1'
