en to sl translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
sl: Izbrana pot je prazna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sl: Izbrana pot vsebuje veljavne poštne mape MailDir.

en: The selected path is a valid Maildir.
sl: Izbrana pot je veljavna poštna mapa MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sl: Izbrana pot še ne obstaja. Ustvarjena bo nova poštna mapa MailDir.

en: The selected path does not exist.
sl: Izbrana pot ne obstaja.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sl: Neuporabne nastavitve.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sl: Predmet %1 pripada neveljavni zbirki %2. Morda je bil vmes izbrisan?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sl: Usklajevanje e-poštnih map

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sl: Usklajevanje e-poštne mape %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sl: Korenske poštne mape MailDir »%1« ni mogoče premakniti.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sl: Korenske poštne mape MailDir »%1« ni mogoče izbrisati.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sl: Poštne mape MailDir »%1« ni mogoče ustvariti.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sl: Nastavljeno ni nobeno uporabno mesto za shranjevanje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sl: Pot do poštne mape za KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sl: Pot kaže na mapo, ki vsebuje druge poštne mape MailDir, in ne na poštno mapo MailDir samo.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
sl: Podano ime mape je prazno

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sl: Videti je, da mapa %1 ni veljavna e-poštna mapa

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sl: Neobravnavano dejanje %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sl: Mape %1 ni mogoče ustvariti znotraj mape %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sl: Mape %1 ni mogoče odstraniti iz mape %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sl: Nalaganje mape MBox %1 ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sl: Mape %1 ni mogoče preimenovati

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sl: Mape %1 ni mogoče premakniti iz mape %2 v mapo %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sl: E-poštnih sporočil ni mogoče dodati v mapo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sl: E-poštnih sporočil ni mogoče odstraniti iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sl: Napaka med branjem e-poštnih sporočil iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sl: Nalaganje mape MailDir %1 ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sl: E-poštnih sporočil v mapi %1 ni mogoče spremeniti

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sl: E-poštnih sporočil v mapi %1 ni mogoče spremeniti. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sl: E-poštnih sporočil ni mogoče premakniti iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sl: E-poštnih sporočil ni mogoče premakniti v mapo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sl: E-poštnega sporočila ni mogoče premakniti iz mape %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sl: E-poštnega sporočila ni mogoče premakniti iz mape %1 v mapo %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sl: Mape %1 ni mogoče premakniti v eno od svojih podmap

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sl: E-poštnega sporočila ni mogoče dodati v mapo %1, ker ne vsebuje e-poštne vsebine

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sl: E-poštnega sporočila v mapi %1 ni mogoče spremeniti, ker ne vsebuje e-poštne vsebine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sl: Nastavitve poštne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sl: Izberite mapo, ki vsebuje podatke poštne mape MailDir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sl: Odpri samo za branje
