en to sl translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
sl: Sem vnesite naslov URL http ali https vaše namestitve OpenXchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
sl: Sem vnesite uporabniško ime računa Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
sl: Sem vnesite geslo računa Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave: %1

en: Connection error
sl: Napaka povezave

en: Tested connection successfully.
sl: Povezava je bila uspešno preizkušena.

en: Connection success
sl: Uspešna povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
sl: URL strežnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
sl: Naslov URL strežnika Open-Xchange, npr. https://mojstreznik.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
sl: Uporabniško ime, ki se uporablja za prijavo na strežnik Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
sl: Geslo, ki se uporablja za prijavo na strežnik Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
sl: Preizkusi povezavo ...

en: Private Folder
sl: Zasebna mapa

en: Public Folder
sl: Javna mapa

en: Shared Folder
sl: Mapa v souporabi

en: System Folder
sl: Sistemska mapa

en: Unable to connect to server
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
sl: Drug udeleženec je medtem spremenil ta predmet. Preverite.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
sl: Predmet ni najden. Morda ga je medtem izbrisal drug udeleženec.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
sl: Nimate dovoljenja za izvajanje tega dejanja na tem predmetu.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
sl: Zaznan je bil spor. Preverite, ali obstajajo predmeti, ki so v sporu s tem predmetom.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
sl: Manjka obvezno polje. Preverite ali stopite v stik s svojim skrbnikom sistema.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
sl: Zaznan je bil spor glede sestanka.
    Preverite, ali obstajajo sestanki, ki so v sporu s tem sestankom.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
sl: Notranja napaka strežnika. Stopite v stik s svojim skrbnikom sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
sl: URL strežnika

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
sl: Geslo

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
sl: Uporabljaj postopne posodobitve

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
sl: Namesto vsakokratnega ponovnega prejemanja vseh podatkov s strežnika uporabljaj postopne posodobitve
