en to sl translation catalogue (115 entries)

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minuta
sl[1]:  minuti
sl[2]:  minute
sl[3]:  minut

en: POP3 Account
sl: Račun POP3

en: Unable to open wallet
sl: Listnice ni mogoče odpreti

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sl: Videti je, da strežnik ne podpira edinstvenih številk sporočil, to pa je pogoj za puščanje sporočil na strežniku.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da omogočite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
sl: Upoštevajte, da lahko ta zmožnost na nekaterih strežnikih POP3, ki ne podpirajo cevljenja, povzroči pošiljanje poškodovanih sporočil.
    Možnost lahko nastavljate, ker nekateri strežniki podpirajo cevljenje, vendar tega ne objavljajo. Da bi preverili, ali vaš strežnik POP3 objavlja podporo za cevljenje, kliknite gumb »Samodejno zaznaj«, ki se nahaja na dnu pogovornega okna.
    Če strežnik podpore ne objavlja, vendar želite višjo hitrost, potem najprej opravite nekaj poskusov. Pošljite si paket e-poštnih sporočil in jih prejmite.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sl: Najprej v zavihku Splošno navedite strežnik in vrata.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite njegov naslov.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sl: Videti je, da ta strežnik ne podpira cevljenja, zato je bila ta možnost onemogočena.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da vklopite cevljenje. Zapomnite si, da lahko ta zmožnost na nekaterih strežnikih POP3, ki ne podpirajo cevljenja, povzroči pošiljanje poškodovanih sporočil. Preden uporabite to zmožnost s pomembno pošto, jo preizkusite tako, da sebi pošljete večje število poskusnih sporočil in jih s strežnika POP3 prejmete v eni potezi.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sl: Videti je, da strežnik ne podpira edinstvenih številk sporočil (to pa je pogoj za puščanje sporočil na strežniku), zato je bila ta možnost onemogočena.
    Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavljajo pravilno, imate še vedno možnost, da vklopite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku.

en:  day |  days
sl[0]:  dan
sl[1]:  dneva
sl[2]:  dnevi
sl[3]:  dni

en:  message |  messages
sl[0]:  sporočilo
sl[1]:  sporočili
sl[2]:  sporočila
sl[3]:  sporočil

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
sl: Ni mogoče inicializirati SASL, prekinjam preverjanje pošte.

en: The server said: "%1"
sl: Strežnik je dejal: "%1"

en: The server terminated the connection.
sl: Strežnik je prekinil povezavo.

en: Invalid response from server:
    "%1"
sl: Neveljaven odziv strežnika:
    "%1"

en: Could not send to server.
sl: Ni bilo mogoče poslati strežniku.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sl: Prijava na APOP ni uspela. Strežnik %1 morda ne podpira APOP, čeprav trdi, da ga podpira ali pa je geslo napačno.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
sl: Prišlo je do napake pri avtentikaciji: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sl: Prijava preko SASL (%1) ni uspela. Strežnik ne podpira %2 ali pa je napačno geslo.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sl: Vaš strežnik POP3 (%1) ne podpira SASL
    Izberite drugo metodo avtentikacije.

en: Could not login to %1.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti na %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti na %1. Geslo je morda napačno.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
sl: SSL/TLS napaka: %1

en: The server terminated the connection immediately.
sl: Strežnik je takoj prekinil povezavo.

en: Server does not respond properly:
    %1
sl: Strežnik se ne odziva pravilno:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sl: Vaš strežnik POP3 (%1) ne podpira APOP.
    Izberite drugo metodo avtentikacije.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
sl: Vaš strežnik POP3 trdi, da podpira TLS, a pogajanje je bilo neuspešno.
    V nastavitvah računa POP lahko onemogočite TLS.

en: Internal error: missing argument for command %1
sl: Interna napaka: manjkajoči argument za ukaz %1

en: Internal error: missing item
sl: Interna napaka: manjkajoča postavka

en: Timeout from POP3 server %1
sl: Časovni potek strežnika POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
sl: Prekinjena povezava s strežnikom POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
sl: Napaka pri komunikaciji s strežnikom POP3 ob poskusu prejemanja pošte: %1

en: Internal error, number expected: %1
sl: Interna napaka, pričakovano število: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
sl: Nepričakovan odziv s strežnika POP3.

en: Mail check aborted.
sl: Preverjanje pošte prekinjeno.

en: Mail check was canceled manually.
sl: Preverjanje pošte je bilo ročno preklicano.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo za račun '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sl: Vprašani ste, ker gesla ni bilo mogoče naložiti iz listnice.

en: Account:
sl: Račun:

en: No username and password supplied.
sl: Navedli niste nobenega uporabniškega imena in gesla.

en: Preparing transmission from "%1".
sl: Pripravljanje prenosa od '%1'.

en: Executing precommand.
sl: Izvajanje predukaza.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sl: Vprašani ste, ker prejšnja prijava ni uspela.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sl: Vprašani ste, ker ste navedli prazno uporabniško ime.

en: Fetching mail listing.
sl: Pridobivanje seznama sporočil.

en: Saving downloaded messages.
sl: Shranjevanje prejetih sporočil.

en: Saving password to the wallet.
sl: Shranjevanje gesla v listnico.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sl: Napaka med poskusom pridobivanja krajevne mape za prejeto pošto. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sl: <qt>Mapa, ki ste jo izbrisali, je bila povezana z računom <b>%1</b>, ki je vanjo dostavljal pošto. Mapa, v katero račun dostavlja novo pošto, je bila ponastavljena v glavno mapo za prejeto pošto.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sl: Napaka med poskusom pridobivanja mape za prejeto pošto. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sl: Mape za prejeto pošto ni bilo mogoče najti. Prekinjanje preverjanja pošte.

en: Error while executing precommand.
sl: Napaka med izvajanjem predukaza.

en: Unable to login to the server "%1".
sl: Ni se mogoče prijaviti na strežnik "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
sl: Napaka med prejemanjem seznama sporočil na strežniku.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sl: Napaka med pridobivanjem edinstvenih določilnikov pošte s strežnika.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sl: Vaš strežnik POP3 (račun: %1) ne podpira ukaza UIDL. Ta ukaz je nujen za zanesljivo ugotavljanje, katero pošto na strežniku je KMail že videl.
    Možnost puščanja sporočil na strežniku, zato ne bo delovala pravilno.

en: Error while fetching mails from the server.
sl: Napaka med pridobivanjem pošte s strežnika.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sl: Pridobivanje sporočila %1 od %2 (%3 od %4 KiB) za %5 (%6 KiB ostaja na strežniku)

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sl: Pridobivanje sporočila %1 od %2 (%3 od %4 KiB) za %5

en: Unable to store downloaded mails.
sl: Prejetih sporočil ni mogoče shraniti.

en: Failed to delete the messages from the server.
sl: Brisanje sporočil s strežnika ni uspelo.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sl: Preverjanje pošte zaključeno brez prejetega sporočila.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sl[0]: Preverjanje pošte zaključeno, prejeto %1 sporočilo.
sl[1]: Preverjanje pošte zaključeno, prejeti %1 sporočili.
sl[2]: Preverjanje pošte zaključeno, prejetih %1 sporočil.
sl[3]: Preverjanje pošte zaključeno, prejetih %1 sporočil.

en: Unable to complete the mail fetch.
sl: Pridobivanja pošte ni mogoče zaključiti.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sl: Preverjanje pošte že poteka, zato ni mogoče začeti drugega preverjanja.

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Mail check aborted after going offline.
sl: Po preklopu v nepovezan način je bilo preverjanje pošte prekinjeno.

en: Offline
sl: Nepovezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sl: Vrsta računa: račun POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
sl: Podatki o računu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sl: Vaš ponudnik internetnih storitev vam je dal <em>uporabniško ime</em>, ki se uporablja za overjanje vaše pristnosti na njegovih strežnikih. Ponavadi gre za prvi del vašega e-poštnega naslova (del pred <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sl: Ime raču&na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sl: Ime prikazano na seznamu računov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sl: Ime računa: to določa ime, ki je prikazano na seznamu računov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sl: Strežnik za dohodno pošto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sl: Naslov poštnega strežnika POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sl: Naslov strežnika POP3, npr. pop3.vasponudnik.si. Ta naslov bi morali dobiti od vašega ponudnika e-pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sl: Upo&rabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sl: Uporabniško ime, ki vas določa na poštnem strežniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sl: Geslo za dostop do poštnega strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sl: Geslo: geslo, ki vam ga je dodelil vaš ponudnik e-pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
sl: Možnosti preverjanja pošte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sl: Če je omogočeno, bo na računu POP3 vsakih nekaj minut preverjena razpoložljivost nove pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
sl: Vklop&i redno preverjanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sl: Razmik med preverjanji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
sl: Nastavitve POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sl: Če je označeno, sporočila ne bodo izbrisana s strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sl: Označite to možnost, če želite pridobiti le kopije sporočil in prvotna sporočila pustiti na strežniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sl: Pusti pridobljena sporočila na strežniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sl: Prvotna sporočila so s strežnika izbrisana po nekaj dnevih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sl: Število dni, ko so sporočila še shranjena na strežniku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sl: Samo x najnovejših sporočil je še hranjenih na strežniku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sl: Označite to možnost, če želite na strežniku pustiti samo x najnovejših sporočil, ostala pa izbrisati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sl: Število še hranjenih sporočil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sl: Ohrani najnovejša sporočila znotraj količinske omejitve, starejša pa izbriši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sl: Če je omogočeno, so najnovejša sporočila ohranjena dokler se ne doseže količinske omejitve, starejša sporočila pa so izbrisana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sl: Največja količina še hranjenih sporočil:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
sl:  MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sl: &Uporabi cevljenje za hitrejše prejemanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
sl: Ciljna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sl: Predukaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sl: Ukaz, ki se izvede pred preverjanjem pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sl: Nastavitve povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
sl: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je varen POP skozi vrata 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> deluje skozi vrata 110 in takoj po vzpostavitvi povezave preklopi na varno povezavo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Brez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se poveže skozi vrata 110 in ne preklopi na varno povezavo. Te nastavitve ne priporočamo.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
sl: Vrata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
sl: Overitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sl: Če je odkljukano, bodo za povezavo s poštnim strežnikom uporabljene nastavitve posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
sl: Poveži se z uporabo nastavitev za posredniški strežnik

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja
