en to sl translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
sl: Napaka usklajevanja. Stanje strežnika ni kot pričakovano.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
sl: Nastavitve strežnika Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
sl: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
sl: Vnesite URL strežnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
sl: Te vrednosti po prvi nastavitvi ni mogoče spremeniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
sl: Razmik med posodobitvami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
sl: minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sl: Odpri samo za branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
sl: Prezri napake SSL

en: Tomboy Notes %1
sl: Sporočilca Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
sl: Nastavitev vira ni veljavna

en: Resource is read-only
sl: Vir je samo za branje

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
sl: Ime za prikaz tega vira

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
sl: URL do uskladitvenega strežnika Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
sl: URL do sporočilc na uskladitvenemu strežniku Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
sl: URL do uporabniških podatkov na uskladitvenemu strežniku Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
sl: Žeton zahteve za uskladitveni strežnik Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
sl: Skrivnost žetona zahteve za uskladitveni strežnik Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
sl: Kako naj bodo obravnavani spori

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
sl: Prezri napake SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sl: Osveži vsakih

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
sl: Pooblastitev ni uspela. Lahko gre za napako SSL.
