en to sl translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
sl: Mapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
sl: Ime mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sl: Mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sl: Izberite mapo, katere vsebino bo predstavljal ta vir. Če mapa ne obstaja, bo ustvarjena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sl: Pravice za dostop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sl: Samo za branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
sl: Če je izbran način samo za branje, v zgoraj izbrano mapo ne bo zapisana nobena sprememba. Način samo za branje bo izbran samodejno, če nimate pravic za pisanje v mapo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
sl: Fino nastavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
sl: Možnosti na tej strani vam omogočajo spreminjanje parametrov, ki vplivajo na ravnovesje med varnostjo in hitrostjo. V splošnem bodite previdni pri spreminjanju katerekoli nastavitve.. Privzete nastavitve so primerne v večini primerov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
sl: Zamik samodejnega shranjevanja:

en: Contact with uid '%1' not found.
sl: Stik z uporabniškim določilnikom '%1' ni najden.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
sl: Poskus pisanja v mapo, ki je samo za branje: '%1'

en: Contacts Folder
sl: Mapa s stiki

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
sl: Pot do mape vCard

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
sl: Razmik med shranjevanji v minutah.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minuta
sl[1]:  minuti
sl[2]:  minute
sl[3]:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
sl: Pot:
