en to sl translation catalogue (159 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
sl: Mape IMAP '%1' za neobstoječo nadrejeno mapo '%2' ni mogoče dodati.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
sl: Ustvarjanje mape '%1' na strežniku IMAP ni uspelo.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sl: Naročanje na mapo '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi bo izginila. Da se temu izognete, uporabite pogovorno okno za naročanje

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
sl: Zapisovanje nekaterih zabeležk za '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
sl: Uporabniškega določilnika novo ustvarjenega sporočila na strežniku ni bilo mogoče določiti

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče spremeniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
sl: Najprej je potrebno s strežnika IMAP pridobiti sezname za nadzor dostopa za »%1«. Spreminjanje seznamov bo preskočeno

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
sl: Preimenovanje mape ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sl: Naročanje na preimenovano mapo '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi bo izginila. Da se temu izognete, uporabite pogovorno okno za naročanje

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
sl: Zapisovanje nekaterih seznamov za nadzor dostopa za »%1« na strežniku IMAP ni uspelo. %2

en: IMAP Account
sl: Račun IMAP

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
sl: Nastavitve računa IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
sl: Strežnik IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
sl: Določa vrata, na katerih teče storitev IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
sl: Določa vrsto uporabljenega šifriranja

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
sl: Prepiši nastavljen način šifriranja

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
sl: Določa, ali je omogočena naročnina na strani strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
en: Connect using the system proxy settings
sl: Poveži se s z nastavitvami posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sl: Če je odkljukano, bodo za povezavo s poštnim strežnikom uporabljene sistemske nastavitve posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
sl: Določa, ali naj bodo vsi podatki IMAP vedno krajevno predpomnjeni

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
sl: Določa, ali je omogočeno redno preverjanje.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
sl: Razmik med preverjanji v minutah

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
sl: Določa, ali naj se ob pridobivanju poštnih predalov, pridobi tudi zabeležke,
                 sezname za nadzor dostopa in podatke o količinski omejitvi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
sl: Določa, ali se ukaz za izbris izvaja samodejno. V nasprotnem primeru ga je treba 
     sprožiti ročno prek vmesnika D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
sl: Določite, katera mapa je uporabljena za smeti

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
sl: Določite, ali naj zbirka smeti dobi poseben atribut

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
sl: Določite, ali račun uporablja privzeto istovetnost

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
sl: Račun istovetnosti

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
sl: Seznam imen poštnih predalov, ki jih je nazadnje sporočil strežnik

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
sl: Pot RID do poštnega predala, v katerem se spremlja spremembe

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
sl: Določite, ali strežnik podpira Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
sl: Določite, ali se znova uporabi nastavitev gostitelja in prijave

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
sl: Določite vrata za Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
sl: Določite alternativni URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja za drugotni strežnik

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
sl: Določite privzeto ime datoteke Sieve za dopust

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
sl: Določite uporabniško ime uporabljeno za URL prilagojenega strežnika Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja, ki ga uporablja prilagojen strežnik Sieve

en: No server configured yet.
sl: Ni še nastavljenih strežnikov.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
sl: Naročnina na strani strežnika

en: Connection established.
sl: Povezava je vzpostavljena.

en: Server is not available.
sl: Strežnik ni na voljo.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
sl: Dodajanje predmeta v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
sl: Posodabljanje predmeta v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
sl: Posodabljanje predmetov

[ctx: @info:status]
en: Removing items
sl: Odstranjevanje predmetov

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
sl: Premikanje predmetov iz '%1' v '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
sl: Pridobivanje map

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
sl: Pridobivanje dodatnih podrobnosti za mapo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
sl: Ustvarjanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
sl: Posodabljanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
sl: Odstranjevanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
sl: Premikanje mape '%1' iz '%2' v '%3'

[ctx: @info:status]
en: Searching…
sl: Iskanje…

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti iz '%2', ker '%2' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti v '%2', ker '%2' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
sl: Sporočila ni mogoče premakniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
sl: Sporočila ni mogoče premakniti iz '%1', ker '%1' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
sl: Sporočila ni mogoče premakniti v '%1', ker '%1' na strežniku ne obstaja.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
sl: Premikanje predmeta ni uspelo, ker ne vsebuje sporočila. Oddaljeni določilnik: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
sl: Označevanje sporočila iz '%1' za brisanje s strežnika IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi se bo spet pojavilo.

[ctx: @status]
en: Failed to read password from keychain.
sl: Gesla iz obeska za ključe ni bilo mogoče prebrati.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
sl: Brisanje mape ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
sl: Iskanje mape za izbris ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Restarting item retrieval.
sl: Ponovno zaganjanje pridobivanja predmetov.

en: Unable to connect to the IMAP server.
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.

en: Connection lost
sl: Povezava prekinjena

en: killed
sl: uničeno

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
sl: <p>Vaše pravice za dostop do mape <b>%1</b> so bile omejene. Dodajanje sporočil v to mapo ne bo več mogoče.</p>

en: Access rights revoked
sl: Preklicane pravice za dostop

en: Inbox
sl: Prejeto

en: Shared Folders
sl: Deljene mape

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
sl: Prejemanje manjkajočih teles sporočil v %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
sl: Oddaljeni določilnik je prazen ali ni veljaven

en: No message retrieved, failed to read the message.
sl: Prejeto ni bilo nobeno sporočilo, sporočila ni bilo mogoče prebrati.

en: No message retrieved, server reply was empty.
sl: Prejeto ni bilo nobeno sporočilo, odgovor strežnika je bil prazen.

en: Invalid search
sl: Neveljavno iskanje

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
sl: Podatki o strežniku

en: Resource not synchronized yet.
sl: Vir še ni usklajen.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP %1 ni uspelo.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.
    %1

en: Disconnected from server during login.
sl: Med prijavljanjem je bila povezava s strežnikom prekinjena.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
sl: Dodatne povezave s strežnikom IMAP %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
sl: Gesla ni bilo mogoče prebrati: uporabnik je zavrnil dostop do listnice

en: Empty password
sl: Prazno geslo

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
sl: Za povezovanje s %1 ste zahtevali TLS/SSL, vendar je videti, da sistem tega ne podpira.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
sl: Zmožnosti, ki jih podpira strežnik IMAP %1, ni bilo mogoče preizkusiti.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
sl: Zmožnosti, ki jih podpira strežnik IMAP, ni bilo mogoče preizkusiti.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
sl: Strežnika IMAP %1 ni mogoče uporabljati, ker manjkajo nekatere obvezne zmožnosti: %2. Prosite svojega skrbnika sistema, da nadgradi strežnik.

en: Disconnected during login.
sl: Med prijavljanjem je bila povezava prekinjena.

[ctx: @title]
en: An IMAP e-mail account needs your attention.
sl: E-poštni račun IMAP potrebuje vašo pozornost.

en: The IMAP server refused the supplied username and password.
    Do you want to try again, or open the settings?
    
    %1
sl: Strežnik IMAP je zavrnil posredovano uporabniško ime in geslo.
    Ali želite poskusiti znova ali odpreti nastavitve?
    
    %1

en: The IMAP server for account %1 refused the supplied username and password.
    Do you want to try again, or open the settings?
    
    %2
sl: Strežnik IMAP za račun %1 je zavrnil posredovano uporabniško ime in geslo.
    Ali želite poskusiti znova ali odpreti nastavitve?
    
    %2

[ctx: @action:button]
en: Try again
sl: Poskusi znova

[ctx: @action:button]
en: Open settings
sl: Odpri nastavitve

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
sl: Navadno besedilo

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
sl: Anonimno

en: Archive Folder
sl: Arhiviraj mapo

en: %v minute | %v minutes
sl[0]: %v minuta
sl[1]: %v minuti
sl[2]: %v minute
sl[3]: %v minut

en: Identity:
sl: Istovetnost:

en: Activities
sl: Dejavnosti

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sl: Spremenili ste naslov strežnika. Tudi če je to enak strežnik kot prej, boste morali znova prejeti vso e-pošto iz tega računa. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Server address change
sl: Sprememba naslova strežnika

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sl: Spremenili ste uporabniško ime. Tudi če je to enako uporabniško ime kot prej, boste morali znova prejeti vso e-pošto iz tega računa. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: User name change
sl: Sprememba uporabniškega imena

[ctx: @info:status]
en: Could not access KWallet. It is necessary to store the password. Please activate it.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do programa KWallet. Geslo je potrebno shraniti. Prosim, aktivirajte ga.

[ctx: @info:status]
en: KWallet Unavailable
sl: KWallet ni na voljo

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite njegov naslov.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
sl: <qt><b>STARTTLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
sl: <qt><b>SSL/TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sl: <qt><b>Varnostne podpore ni. Povezava na ta strežnik ni priporočljiva.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sl: <qt><b>Tega strežnika ni mogoče uporabiti.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
sl: Podatki o računu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
sl: Ime računa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
sl: Navedite strežnik IMAP. Če se želite povezati skozi neobičajna vrata, lahko na konec dodate »:vrata«. Na primer: »imap.domena.si:144«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
sl: Strežnik I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
sl: Uporabniško ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
sl: Upo&rabniško ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
sl: Geslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
sl: Možnosti preverjanja pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
sl: Prejmi vsa sporočila za uporabo brez povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
sl: Vklop&i redno preverjanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
sl: Razmik med preverjanji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
sl: Filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
sl: Strežnik podpira Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
sl: Znova uporabi nastavitve gostitelja in prijave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sl: Ko se je ManageSieve pretvoril v polni standard RFC, so se spremenila vrata strežnika. Stare izvedbe strežnikov še vedno uporabljajo vrata 2000, medtem ko strežniki, ki se držijo novega standarda, uporabljajo vrata 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
sl: Vrata za ManageSieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
sl: Drugotni strežnik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
sl: Overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
sl: Brez overjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
sl: &Uporabniško ime in geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
sl: Uporabniško ime in geslo I&MAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
sl: Overjanje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
sl: Nastavitve IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
sl: Omogoči naročnine na strani strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription…
sl: Naročnina na strani strežnika…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
sl: Samodejno stiskaj mape (odstrani izbrisana sporočila)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
sl: Mapa za smeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
sl: Nastavitve povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
sl: Podatki o strežniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
sl: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je varen IMAP skozi vrata 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> deluje skozi vrata 143 in takoj po vzpostavitvi povezave preklopi na varno povezavo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Brez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se poveže skozi vrata 143 in ne preklopi na varno povezavo. Te nastavitve ne priporočamo.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Port:
sl: Vrata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sl: Znova na&loži seznam

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sl: Omogoči naročnine na strani strežnika

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sl: Samo naročeno
