en to sl translation catalogue (38 entries)

en: Archive Folder
sl: Arhiviraj mapo

en: Activities
sl: Dejavnosti

en: The selected path is empty.
sl: Izbrana pot je prazna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sl: Izbrana pot vsebuje veljavne poštne mape MailDir.

en: The selected path is a valid Maildir.
sl: Izbrana pot je veljavna poštna mapa MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sl: Izbrana pot še ne obstaja. Ustvarjena bo nova poštna mapa MailDir.

en: The selected path does not exist.
sl: Izbrana pot ne obstaja.

en: Error opening %1; this folder is missing.
sl: Napaka med opiranjem %1. Ta mapa manjka.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
sl: Napaka med odpiranjem %1. Ali to ni veljavna poštna mapa MailDir ali pa nimate zadostnih dovoljenj za dostop.

en: Cannot locate mail file %1.
sl: Ni mogoče najti datoteke s pošto %1.

en: Cannot open mail file %1.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke s pošto %1.

en: Cannot write to mail file %1.
sl: Ni mogoče pisati v datoteko s pošto %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke s pošto %1. Napaka je bila: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
sl: Ni bilo mogoče posodobiti imena datoteke iz %1 v %2 na disku. Napaka je bila: %3.

en: Unusable configuration.
sl: Neuporabne nastavitve.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
sl: Predmeta ni mogoče pridobiti: poštna mapa MailDir "%1" ni veljavna.

en: Error: Unsupported type.
sl: Napaka: nepodprta vrsta.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
sl: Spreminjanje zastavic za pošto ni uspelo. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
sl: Vir MailDir ima vsebino, ki ni e-pošta.

en: Source folder is invalid: '%1'.
sl: Izvorna mapa ni veljavna: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
sl: Ciljna mapa ni veljavna: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
sl: Sporočila '%1' ni bilo mogoče premakniti iz '%2' v '%3'. Napaka je bila %4.

en: Failed to delete message: %1
sl: Brisanje sporočila ni uspelo: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
sl: Poštna mapa MailDir '%1' za zbirko '%2' ni veljavna.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
sl: Poštne mape MailDir '%1' ni mogoče preimenovati.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sl: Korenske poštne mape MailDir '%1' ni mogoče premakniti.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
sl: Poštne mape MailDir '%1' ni mogoče premakniti iz '%2' v '%3'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sl: Korenske poštne mape MailDir '%1' ni mogoče izbrisati.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
sl: Brisanje podmape '%1' ni uspelo.

en: Unable to create maildir '%1'.
sl: Poštne mape MailDir '%1' ni mogoče ustvariti.

en: No usable storage location configured.
sl: Nastavljeno ni nobeno uporabno mesto za shranjevanje.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
sl: Pot do poštne mape MailDir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sl: Pot kaže na mapo, ki vsebuje druge poštne mape MailDir, in ne na poštno mapo MailDir samo.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sl: Nastavitve poštne mape

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
sl: MailDir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sl: Izberite mapo, ki vsebuje podatke poštne mape MailDir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sl: Odpri samo za branje
