en to sl translation catalogue (38 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
sl[0]: (za izbris je označeno %1 sporočilo)
sl[1]: (za izbris sta označeni %1 sporočili)
sl[2]: (za izbris so označena %1 sporočila)
sl[3]: (za izbris je označenih %1 sporočil)

en: Failed to fetch the collection.
sl: Pridobivanje zbirke ni uspelo.

en: Failed to load the mbox file
sl: Nalaganje datoteke MBox ni uspelo

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
sl[0]: (brisanje %1 sporočila)
sl[1]: (brisanje %1 sporočil)
sl[2]: (brisanje %1 sporočil)
sl[3]: (brisanje %1 sporočil)

en: Failed to compact the mbox file.
sl: Stiskanje datoteke MBox ni uspelo.

en: MBox file compacted.
sl: Datoteka MBox stisnjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Edini način za odstranitev sporočila iz datoteke mbox je, da se ga dejansko odstrani iz datoteke same. Ker je to lahko precej dolgotrajen postopek, vir mbox hrani seznam izbrisanih sporočil. Vsake toliko časa so ta sporočila dejansko odstranjena iz datoteke.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Pomanjkljivost tega pristopa je, da če je datoteko spremenil nek drug program, seznamu izbrisanih sporočil ni več mogoče zaupati in že zbrisana sporočila se ponovno pojavijo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
sl: Stisni sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
sl: &Nikoli ne stisni samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
sl: Stisni vsakih

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
sl: sporočilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
sl: Nastavitve MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite način zaklepa datoteke mbox, ko se iz nje berejo ali vanjo zapisujejo podatki.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba</span>: za uporabo nekaterih načinov boste morda morali namestiti dodatne programe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
sl: Za&klepna datoteka Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
sl: Zaklepna datoteka &Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
sl: Prednostna zaklepna datoteka M&utt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
sl: Br&ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
sl: Privzeta nastavitev, brez, je v večini primerov varna. Če do datoteke MBox dostopajo tudi programi, ki ne uporabljajo Akonadija, boste morali nastaviti primeren način zaklepanja. V tem primeru morata isti način zaklepanja uporabljati tako vir Akonadi kot tudi drugi program.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
sl: Datoteka MBox

en: Compact frequency
sl: Pogostost stiskanja

en: Lock method
sl: Način zaklepanja

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
sl: Datoteka MBox ni nastavljena.

en: MBox not loaded.
sl: Datoteka MBox ni naložena.

en: Failed to read message with uid '%1'.
sl: Branje sporočila z uporabniškim določilnikom »%1« ni uspelo.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
sl: V vir MBox lahko dodajate samo e-poštna sporočila.

en: Mail message not added to the MBox.
sl: E-poštno sporočilo ni bilo dodano v MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
sl: Zbirke ni bilo mogoče pridobiti: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
sl: Datoteko MBox je spremenil nek drug program. Ustvarjena je bila kopija nove datoteke, čakajoče spremembe pa so bile pripete tej kopiji. Da se temu izognete, uporabite zaklepanje in se prepričajte, da vsi programi, ki dostopajo do datoteke MBox, uporabljajo isti način zaklepanja.

en: Failed to save mbox file to %1
sl: Shranjevanje datoteke MBox v %1 ni uspelo

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
sl: Posodabljanje spremenjenega predmeta ni uspelo, ker starega predmeta ni bilo mogoče izbrisati.
    Razlog: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
sl: Pot do datoteke MBox.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
sl: Ime za prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sl: Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
sl: Nadziraj spremembe datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (PeriodicUpdate), group (General)
en: Periodically update the file.
sl: Periodićno posodobi datoteko.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdatePeriod), group (General)
en: Automatic update period in minutes.
sl: Čas samodejne posodobitve v minutah.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
sl: Zaklepna datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
sl: Število izbrisanih sporočil pred začetkom čiščenja.
