en to sl translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
sl: Nastavitve imenika vira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
sl: Izberite nastavitve imenika, katerega vsebina naj bo zastopana s tem virom.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
sl: Mapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
sl: Ime mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
sl: Mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sl: Izberite mapo, katere vsebino bo predstavljal ta vir. Če mapa ne obstaja, bo ustvarjena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sl: Pravice za dostop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
sl: Če je omogočen način samo za branje, v zgoraj izbrano mapo ne bo zapisana nobena sprememba.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
sl: Če je omogočen način samo za branje, v zgoraj izbrano mapo ne bo zapisana nobena sprememba. Način samo za branje bo samodejno omogočen, če nimate pravic za pisanje v mapo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sl: Samo za branje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
sl: Podrobno nastavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
sl: Možnosti na tej strani vam omogočajo spreminjanje parametrov, ki vplivajo na ravnovesje med varnostjo in hitrostjo. V splošnem bodite previdni pri spreminjanju katerekoli nastavitve. Privzete nastavitve so primerne v večini primerov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
sl: Zakasnitev samodejnega shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
sl: Interval avtomatskega shranjevanja (v minutah)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
sl: Izberite časovni interval samodejnega shranjevanja podatkov o virih (v minutah).

en: No file selected.
sl: Ni izbranih datotek.

en: The resource not configured yet
sl: Vir še ni nastavljen

[ctx: @info:status]
en: Ready
sl: Pripravljen

en: Could not create file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke »%1«.

en: Could not read file '%1'
sl: Ni bilo mogoče prebrati datoteke »%1«.

en: Another download is still in progress.
sl: Drugo prejemanje še vedno poteka.

en: Another file upload is still in progress.
sl: Drugo pošiljanje še vedno poteka.

en: Downloading remote file.
sl: Prejemanje oddaljene datoteke.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
sl: Poskus pisanja v datoteko, ki je samo za branje: »%1«.

en: No file specified.
sl: Podana ni nobena datoteka.

en: A download is still in progress.
sl: Prejemanje še vedno poteka.

en: Uploading cached file to remote location.
sl: Pošiljanje predpomnjene datoteke na oddaljeno mesto.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
sl: Datoteka »%1« je bila spremenjena na disku. Iz previdnosti je bila v »%2« ustvarjena varnostna kopija njene prejšnje vsebine.

en: Could not load file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke »%1«.

en: Could not save file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke »%1«.

en: Activities
sl: Dejavnosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File or URL:
sl: Datoteka ali URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a local file or a remote URL to download a file from. A new local file will be created if it doesn't exist.
sl: Izberite lokalno datoteko ali oddaljeni URL za prenos datoteke. Če ne obstaja, bo ustvarjena nova lokalna datoteka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
sl: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access or when displaying a calendar from remote URL.
sl: Če je izbran način samo za branje, ne bo zapisana nobena sprememba. Način samo za branje je samodejno omogočen, ko izbrana datoteka ne podpira dostopa za pisanje ali ko je prikazan koledar z oddaljenega URL-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Monitor for &changes
sl: Spremljaj spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible. Monitoring is not available for remote URLs.
sl: Spremembe drugih aplikacij bodo znova naložile datoteko, ko bo nadzor omogočen. Varnostne kopije bodo ustvarjene, da se izognemo sporom, kadar je to mogoče. Spremljanje ni na voljo za oddaljene URL-je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PeriodicUpdate)
en: Automatically &update every
sl: Samodejno posodobi vsakih

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_UpdatePeriod)
en:  minutes
sl:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, periodicUpdateLabel)
en: Periodically updates the file. Can be used when monitoring is not available (e.g. for remote calendars).
sl: Periodično posodablja datoteko. Lahko se uporablja, ko spremljanje ni na voljo (npr. za oddaljene koledarje).

[ctx: @info:tooltip]
en: A file path or URL containing the calendar file. Once created, this location cannot be modified.
sl: Pot datoteke ali URL, ki vsebuje datoteko koledarja. Ko je ta lokacija ustvarjena, je ni več mogoče spreminjati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path or URL to a file containing a valid calendar file. <para><note> Unfortunately, this path cannot be changed once the resource is created. To change the location, delete this resource and then create a new one with the updated path.</note></para>
sl: Vnesite pot ali URL do datoteke, ki vsebuje veljavno koledarsko datoteko. <para><note> Na žalost te poti ni mogoče spremeniti, ko je vir ustvarjen. Če želite spremeniti lokacijo, izbrišite ta vir in nato ustvarite novega s posodobljeno potjo.</note></para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information…
sl: Preverjanje podatkov o datoteki…
