akonadi_mixedmaildir_resource - en to sr translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
sr: Изабрана путања је празна.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sr: Изабрана путања садржи добре мејлдир фасцикле.

en: The selected path is a valid Maildir.
sr: Изабрана путања садржи добар мејлдир.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sr: Изабрана путања још не постоји, направиће се нови мејлдир.

en: The selected path does not exist.
sr: Изабрана путања не постоји.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sr: Неупотребљива постава.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sr: Ставка %1 припада лошој збирци %2. Можда је у међувремену обрисана?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sr: Синхронизујем фасцикле е‑поште

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sr: Синхронизујем фасциклу е‑поште %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sr: Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sr: Не могу да обришем мејлдир фасциклу на врху „%1“.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sr: Не могу да направим мејлдир „%1“.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sr: Није подешена употребљива локација складиштења.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sr: Путања до К‑поштине поштанске фасцикле

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sr: Путања води до фасцикле која садржи мејлдирове уместо до самог мејлдира.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr: Не мењај заиста позадинске податке.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
sr: Дато је празно име фасцикле.

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sr: Фасцикла %1 не изгледа као добра фасцикла е‑поште.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sr: Необрађен поступак %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sr: Не могу да направим фасциклу %1 унутар фасцикле %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sr: Не могу да уклоним фасциклу %1 из фасцикле %2.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sr: Не могу да учитам мбокс фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sr: Не могу да преименујем фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sr: Не могу да преместим фасциклу %1 из фасцикле %2 у %3.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sr: Не могу да додам поруке у фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sr: Не могу да уклоним поруке из фасцикле %1.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sr: Грешка приликом порука из фасцикле %1.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sr: Не могу да учитам мејлдир фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sr: Не могу да изменим поруке у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sr: Не могу да изменим поруке у фасцикли %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sr: Не могу да преместим поруке у фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sr: Не могу да преместим поруке у фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sr: Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sr: Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1 у фасциклу %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sr: Не могу да преместим фасциклу %1 у једну од њених потфасцикли.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sr: Не могу да додам поруку у фасциклу %1 зато што нема садржаја е‑поште.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sr: Не могу да изменим поруку у фасцикли %1 зато што нема садржај е‑поште.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sr: Поставке мејлдир фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sr: Изаберите фасциклу са подацима о мејлдиру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sr: Отвори само за читање
