akonadi_openxchange_resource - en to sr translation catalogue (33 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
sr: Унесите овде ХТТП или ХТТПС УРЛ своје инсталације Опен‑ексчејнџа.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
sr: Унесите овде корисничко име свог налога на Опен‑ексчејнџу.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
sr: Унесите лозинку за свој налог на Опен‑ексчејнџу.

en: Unable to connect: %1
sr: Не могу да се повежем: %1

en: Connection error
sr: Грешка повезивања

en: Tested connection successfully.
sr: Веза успешно испробана.

en: Connection success
sr: Успех повезивања.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Connection
sr: Веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
sr: УРЛ сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
sr: УРЛ сервера Опен‑ексчејнџа, нешто попут „https://mojserver.org/“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
sr: Корисничко име за пријављивање на сервер Опен‑ексчејнџа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
sr: Лозинка за пријављивање на сервер Опен‑ексчејнџа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
sr: Испробај везу...

en: Open-Xchange
sr: Опен‑ексчејнџ

en: Private Folder
sr: Приватна фасцикла

en: Public Folder
sr: Јавна фасцикла

en: Shared Folder
sr: Дељена фасцикла

en: System Folder
sr: Системска фасцикла

en: Unable to connect to server
sr: Не могу да се повежем са сервером.

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
sr: Други учесник је у међувремену уредио објекат. Проверите ово.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
sr: Објекат није нађен. Можда га је у међувремену обрисао други учесник.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
sr: Немате дозволу да извршите ову радњу над овим објектом.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
sr: Откривен је сукоб. Проверите има ли других објеката у сукобу са овим.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
sr: Недостаје обавезно поље. Проверите ово. Иначе се обратите свом администратору.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
sr: Откривен је сукоб код састанка.
    Проверите има ли других састанака у сукобу са овим.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
sr: Унутрашња грешка сервера. Обратите се свом администратору.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
sr: УРЛ сервера

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sr: Корисничко име

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
sr: Лозинка

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
sr: Постепено ажурирање

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
sr: Постепена ажурирања уместо да се сваки пут поново учитавају сви подаци са сервера.
