akonadi_pop3_resource - en to sr translation catalogue (98 entries)

en:  minute |  minutes
sr[0]:  минут
sr[1]:  минута
sr[2]:  минута
sr[3]:  минут

en: POP3 Account
sr: ПОП3 налог

en: Wallet disabled in system settings
sr: Новчаник је искључен у системским поставкама.

en: Unable to open wallet
sr: Не могу да отворим новчаник

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов за остављање порука на серверу.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити остављање добављених порука на серверу.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за филтрирање порука на серверу.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити филтрирање порука на серверу.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sr: Прво задајте сервер и порт под језичком „Опште“.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr: Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sr: Делује да сервер не подржава цевоводе, па је зато ова опција искључена.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити цевоводе. Али имајте у виду да ова могућност може проузроковати да ПОП сервери који заиста не подржавају цевоводе почну да шаљу искварене поруке. Зато, пре него што почнете да користите ово са важним порукама, испробајте тако што прво пошаљете себи већи број порука а онда их одједном све преузмете са ПОП сервера.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов за остављање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити остављање добављених порука на серверу.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за филтрирање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити филтрирање порука на серверу.

en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en:  message |  messages
sr[0]:  порука
sr[1]:  поруке
sr[2]:  порука
sr[3]:  порука

en:  byte |  bytes
sr[0]:  бајт
sr[1]:  бајта
sr[2]:  бајтова
sr[3]:  бајт

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
sr: Не могу да створим ПОП3 захват, обустављам проверу поште.

en: Mail check aborted.
sr: Провера поште обустављена.

en: Mail check was canceled manually.
sr: Провера поште је ручно обустављена.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за налог „%1“.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sr: Ово вам се тражи зато што лозинка не може да се учита из новчаника.

en: Account:
sr: Налог:

en: No username and password supplied.
sr: Није задато корисничко име и лозинка.

en: Preparing transmission from "%1".
sr: Спремам пренос са „%1“.

en: Executing precommand.
sr: Извршавам преднаредбу.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sr: Ово вам се тражи зато што претходна пријава није била успешна.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sr: Ово вам се тражи зато што сте унели празно корисничко име.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
sr: Ово вам се тражи зато што је искључено складиштење лозинке у новчанику.

en: Fetching mail listing.
sr: Добављам списак порука.

en: Saving downloaded messages.
sr: Уписујем преузете поруке.

en: Saving password to the wallet.
sr: Уписујем лозинку у новчаник.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sr: Грешка при покушају добављања фасцикле локалног пријемног сандучета, обустављам проверу поште.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sr: <qt>Фасцикла коју сте обрисали била је придружена налогу <b>%1</b> за испоруку поште у њу. Зато је фасцикла за испоруку за овај налог ресетована на фасциклу главног пријемног сандучета.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sr: Грешка при покушају добављања фасцикле за пристиглу пошту, обустављам проверу поште.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sr: Не могу да нађем фасциклу за пристиглу пошту, обустављам проверу поште.

en: Error while executing precommand.
sr: Грешка при извршавању преднаредбе.

en: Unable to login to the server %1.
sr: Не могу да се пријавим на сервер %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
sr: Грешка при добављању списка порука са сервера.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sr: Грешка при добављању списка јединствених идентификатора поште са сервера.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sr: ПОП3 сервер (налог: %1) не подржава наредбу „UIDL“. Она служи да би се одредило, на поуздан начин, које је поруке на серверу К‑пошта раније већ видела.
    Због овога, могућност остављања поште на серверу неће радити исправно.

en: Error while fetching mails from the server.
sr: Грешка при добављању порука са сервера.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sr: Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5 (%6 kB остаје на серверу).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sr: Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5

en: Unable to store downloaded mails.
sr: Не могу да складиштим преузете поруке.

en: Failed to delete the messages from the server.
sr: Не могу ода обришем поруке на серверу.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sr: Провера поште завршена, нема преузетих порука.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sr[0]: Провера поште завршена, преузета %1 порука.
sr[1]: Провера поште завршена, преузете %1 поруке.
sr[2]: Провера поште завршена, преузето %1 порука.
sr[3]: Провера поште завршена, преузета %1 порука.

en: Unable to complete the mail fetch.
sr: Не могу да довршим добављање поште.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sr: Провера поште је већ у току, не могу да покренем другу проверу.

en: Ready
sr: Спреман

en: Mail check aborted after going offline.
sr: Провера поште обустављена по одласку ван везе.

en: Offline
sr: Ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sr: Тип налога: ПОП налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
sr: Опције провере поште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sr: Ако је активно, ПОП3 налог се проверава за новом поштом сваких X минута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
sr: &Периодично проверавање поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sr: Период провере поште:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Account Information
sr: Подаци о налогу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sr: Провајдер вам је дао <em>корисничко име</em>, са којим се аутентификујете на његовим серверима. То је обично први део ваше адресе е‑поште (део испред <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sr: &Име налога:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sr: Име које се види у списку налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sr: Име налога: одређује име које ће се видети у списку налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sr: Сервер &долазне поште:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sr: Адреса поштанског ПОП3 сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sr: Адреса ПОП3 сервера, нпр. „pop3.yourprovider.org“. Требало би да сте је добили од провајдера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sr: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sr: Корисничко име којим се идентификујете на поштанском серверу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sr: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sr: Лозинка за приступ поштанском серверу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sr: Лозинка за пошту коју сте добили од свог провајдера.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
sr: Напредно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
sr: ПОП поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sr: Ако је попуњено порука се не брише са поштанског сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sr: Укључите ову опцију ако желите да добављате само копије порука, остављајући изворне поруке на серверу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sr: &Остављај добављене поруке на серверу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sr: Изворна порука се брише са сервера после X дана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sr: Време задржавања поруке на серверу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sr: Само X најновијих порука остаје на серверу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sr: Укључите ову опцију ако желите да задржите на серверу само X најновијих порука, бришући све старије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sr: Број задржаних порука:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sr: Задржава најновије поруке у оквиру квоте и брише најстарије.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sr: Ако је активно, најновије поруке се чувају све док се не премаши квота, а тада се бришу најстарије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sr: Дозвољено заузеће простора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
sr: Ако сте изабрали ову опцију, за одлуку шта радити са порукама користе се ПОП филтери. Можете одредити преузимање, брисање или задржавање на серверу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
sr: &Филтрирај поруке веће од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sr: &Цевоводи за брже преузимање поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
sr: Одредишна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sr: Пред&наредба:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sr: Наредба која се извршава пре провере поште.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr: <html><p><i>ССЛ/ТЛС</i> је безбедни ИМАП преко порта 993;</p><p><i>накнадно ТЛС</i> ће користити порт 143 и пребацити се на безбедну везу одмах по повезивању;</p><p><i>никакво</i> ће се повезати на порт 143 и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не препоручује.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
sr: Поставке повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sr: Откриј аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
sr: Шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
sr: никакво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
en: SSL/TLS
sr: ССЛ/ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
sr: &накнадно ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
sr: Порт:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sr: Одређује жељену врсту аутентификације
