akonadi_maildispatcher_agent - en to sr@ijekavian translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
sr@ijekavian[0]: Шаљем поруке (%1 ставка у реду)...
sr@ijekavian[1]: Шаљем поруке (%1 ставке у реду)...
sr@ijekavian[2]: Шаљем поруке (%1 ставки у реду)...
sr@ijekavian[3]: Шаљем поруке (%1 ставка у реду)...

en: Sending canceled.
sr@ijekavian: Слање отказано.

en: Finished sending messages.
sr@ijekavian: Слање порука је завршено.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
sr@ijekavian: Е‑пошта успешно послата

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
sr@ijekavian: Е‑пошта је успешно послата.

en: No items in queue.
sr@ijekavian: Нема ставки у реду.

en: Online, sending messages in queue.
sr@ijekavian: На вези, шаље поруке у реду.

en: Offline, message sending suspended.
sr@ijekavian: Ван везе, слање порука паузирано.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
sr@ijekavian: Шаљем: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
sr@ijekavian: Слање е‑поште није успело

en: Ready to dispatch messages.
sr@ijekavian: Спреман за отпремање порука.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
sr@ijekavian: ИД збирке отпремног сандучета

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
sr@ijekavian: ИД збирке послате поште

en: Could not access the outbox folder (%1).
sr@ijekavian: Не могу да приступим фасцикли отпремног сандучета (%1).

en: Message sending aborted.
sr@ijekavian: Слање поруке обустављено.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
sr@ijekavian: Не могу да припремим пренос порука. Можда је транспорт лош.

en: Could not send message. Invalid transport.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку. Лош транспорт.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
sr@ijekavian: Не могу да добавим д‑бус сучеље ресурса %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
sr@ijekavian: Лош д‑бус одговор из ресурса %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
sr@ijekavian: Подразумевана фасцикла послате поште није доступна. Порука задржана у отпремном сандучету.

en: Message transport aborted.
sr@ijekavian: Пренос поруке обустављен.

en: Failed to transport message.
sr@ijekavian: Пренос поруке није успео.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
sr@ijekavian: Не могу да добавим д‑бус сучеље за mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
sr@ijekavian: Лош д‑бус одговор из mailfilteragent.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
sr@ijekavian: Слање је успело, али порука није могла да се уклони из отпремног.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
sr@ijekavian: Слање је успело, али порука није могла да се премести у фасциклу послатог.

en: Failed to store result in item.
sr@ijekavian: Не могу да ускладиштим резултат у ставци.

en: Failed to fetch item.
sr@ijekavian: Добављање ставке није успело.
