akonadi_davgroupware_resource - en to sr@ijekavian translation catalogue (94 entries)

en: Protocol
sr@ijekavian: протокол

en: URL
sr@ijekavian: УРЛ

en: Days
sr@ijekavian: дани

en: Months
sr@ijekavian: месеци

en: Years
sr@ijekavian: године

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sr@ijekavian: Неки унос поставе већ користи исти пар УРЛ—протокол.
    Задајте други УРЛ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
sr@ijekavian: Приказно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
sr@ijekavian: Освјежи сваких:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
sr@ijekavian: никад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
sr@ijekavian: минута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr@ijekavian: Додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

en: Invalid username/password
sr@ijekavian: Лоше корисничко име или лозинка

en: Access forbidden
sr@ijekavian: Приступ забрањен

en: Resource not found
sr@ijekavian: Ресурс није нађен

en: HTTP error
sr@ijekavian: ХТТП грешка

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sr@ijekavian: Протокол за збирке не подржава MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sr@ijekavian: Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није обрисана са сервера.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sr@ijekavian: Неисправни одговори из позадине.

en: Error setting focus for XQuery
sr@ijekavian: Грешка у постављању фокуса за икс‑упит.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sr@ijekavian: Изведба ДАВ‑а предала је лош икс‑упит.

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није измењена на серверу.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sr@ijekavian: Нема својстава за мењање или уклањање.

en: There was an error when modifying the properties
sr@ijekavian: Грешка при мењању својстава.

en: 
    The server returned more information:
    %1
sr@ijekavian: 
    Сервер је вратио још података:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није створена на серверу.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није обрисана са сервера.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Тражени МИМЕ типови нису подржани.

en: No schedule-outbox found for %1
sr@ijekavian: Није нађено ниједно отпремно сандуче распореда за %1.

en: Invalid response from the server
sr@ijekavian: Лош одговор са сервера.

en: Unable to parse free-busy data received
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим примљене податке слободног-заузетог.

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке слободног-заузетог ван везе.

en: Fetching collections
sr@ijekavian: Добављам збирке

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sr@ijekavian: Затражено је добављање ставки из непознате збирке: %1

en: Invalid collection for item %1.
sr@ijekavian: Лоша збирка за ставку %1.

en: Unable to remove collection: %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним збирку: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим збирке: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим ставке: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим ставку: %1

en: Unable to add item: %1
sr@ijekavian: Не могу да додам ставку: %1

en: Unable to change item: %1
sr@ijekavian: Не могу да изменим ставку: %1

en: Unable to remove item: %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним ставку: %1

en: The resource is not configured yet
sr@ijekavian: Ресурс још увијек није подешен.

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sr@ijekavian: Верзија поставки

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
sr@ijekavian: Приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sr@ijekavian: Освјежи сваких

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sr@ijekavian: Удаљени УРЛ‑ови

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
sr@ijekavian: Корисничко име

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sr@ijekavian: Представа у виду ниске мапирања између откривених збирки и подешених УРЛ‑ова.

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr@ijekavian: Не мијењај заиста позадинске податке.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
sr@ijekavian: ИД налога у радном оквиру Веб‑налози.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
sr@ijekavian: Сервиси активни за налог

en: Add Selected Items
sr@ijekavian: Додај изабране ставке

en: An error occurred when executing search:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при извршавању претраге:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sr@ijekavian: Користи глобалне &акредитиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sr@ijekavian: Користи посебне акредитиве

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
sr@ijekavian: Акредитиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
sr@ijekavian: Корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
sr@ijekavian: Лозинка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
sr@ijekavian: УРЛ претраге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
sr@ijekavian: Потражи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sr@ijekavian: особу по имену

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sr@ijekavian: контакт са е‑поштом

en: Login Credentials
sr@ijekavian: Пријавни акредитиви

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sr@ijekavian: Унесите своје акредитиве за пријављивање на групверски сервер

en: Predefined provider found
sr@ijekavian: Нађен предефинисани провајдер

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sr@ijekavian: Изаберите ово ако желите да користите аутоматски откривеног провајдера.

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sr@ijekavian: На основу адресе е‑поште којом сте се пријавили, овај чаробњак
    може да подеси аутоматски налог за сервисе са %1.
    Желите ли да се тако уради?

en: Yes, use %1 as provider
sr@ijekavian: Да, користи %1 као провајдера

en: Groupware Server
sr@ijekavian: Групверски сервер

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sr@ijekavian: Изаберите групверски сервер за који треба подесити ресурс.

en: Connection
sr@ijekavian: Повезивање

en: Enter the connection information for the groupware server
sr@ijekavian: Унесите податке за повезивање на групверски сервер

en: Host
sr@ijekavian: Домаћин

en: Installation path
sr@ijekavian: Инсталациона путања

en: Test Connection
sr@ijekavian: Испробај везу

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sr@ijekavian: Сада можете испробати да ли је могуће приступити групверском серверу са тренутном поставом.

en: An error occurred: %1
sr@ijekavian: Дошло је до грешке: %1

en: Connected successfully
sr@ijekavian: Успешно повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
sr@ijekavian: &калДАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
en: CardDAV
sr@ijekavian: кардДАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
en: GroupDAV
sr@ijekavian: групДАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
sr@ijekavian: Добави

en: CalDav
sr@ijekavian: калДАВ

en: CardDav
sr@ijekavian: кардДАВ

en: GroupDav
sr@ijekavian: групДАВ
