akonadi_contacts_resource - en to sr@ijekavian translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
sr@ijekavian: Име фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sr@ijekavian: &Фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу чији садржај треба представити овим ресурсом. Ако фасцикла не постоји, биће направљена.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sr@ijekavian: Права приступа

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sr@ijekavian: Само за читање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
sr@ijekavian: У режиму само‑за‑читање никакве измене неће бити уписиване у горе изабрану фасциклу. Овај режим биће аутоматски активиран ако немате приступ за писање над фасциклом.

en: Personal Contacts
sr@ijekavian: Лични контакти

en: Directory '%1' does not exists
sr@ijekavian: Фасцикла „%1“ не постоји.

en: Found file of unknown format: '%1'
sr@ijekavian: Нађен фајл непознатог формата „%1“.

en: Unable to open file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Found invalid contact in file '%1'
sr@ijekavian: Нађен лош контакт у фајлу „%1“.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
sr@ijekavian: Нађена лоша група контаката у фајлу „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
sr@ijekavian: Покушај уписивања у фасциклу само‑за‑читање: %1

en: Unable to write to file '%1': %2
sr@ijekavian: Не могу да пишем у фајл „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
sr@ijekavian: Покушај уписивања у фајл само‑за‑читање: %1

en: Received item with unknown payload %1
sr@ijekavian: Примљена ставка са непознатим товаром %1.

en: Unable to remove file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да уклоним фајл „%1“.

en: Unable to create folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Unable to rename folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем фасциклу „%1“

en: Unable to delete folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да обришем фасциклу „%1“.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr@ijekavian: Не могу да преместим фајл „%1“ на „%2“, јер овај већ постоји.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr@ijekavian: Не могу да преместим фасциклу „%1“ на „%2“, јер ова већ постоји.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
sr@ijekavian: Путања до фасцикле контаката

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr@ijekavian: Не мијењај заиста позадинске податке.
