akonadi_newmailnotifier_agent - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (31 entries)

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nova poruka u %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nove poruke u %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 novih poruka u %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[3]: Nova poruka u %2 (%3)

en: New mail arrived
sr@ijekavianlatin: Stigla je pošta

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
sr@ijekavianlatin: Primljena poruka od %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fascikle za obaveštenja o novim porukama:

en: Search...
sr@ijekavianlatin: Traži...

en: &Select All
sr@ijekavianlatin: &Izaberi sve

en: &Unselect All
sr@ijekavianlatin: &Poništi sav izbor

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovde možete definisati poruku. Možete koristiti:</p><ul><li>%s postavlja temu</li><li>%f postavlja pošiljaoca</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
sr@ijekavianlatin: Polja za prikaz:

en: Show Photo
sr@ijekavianlatin: Prikaži fotografiju

en: Show From
sr@ijekavianlatin: Prikaži pošiljaoca

en: Show Subject
sr@ijekavianlatin: Prikaži temu

en: Show Folders
sr@ijekavianlatin: Prikaži fascikle

en: Do not notify when email was sent by me
sr@ijekavianlatin: Ne obaveštavaj kada ja pošaljem poruku

en: Keep Persistent Notification
sr@ijekavianlatin: Zadrži trajna obaveštenja

en: Display
sr@ijekavianlatin: Prikaz

en: Enabled
sr@ijekavianlatin: Uključeno

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr@ijekavianlatin: <a href="whatsthis">Kako ovo radi?</a>

en: Message:
sr@ijekavianlatin: Poruka:

en: Text to Speak
sr@ijekavianlatin: Tekst za izgovaranje

en: Notify
sr@ijekavianlatin: Obaveštenja

en: Folders
sr@ijekavianlatin: Fascikle

en: New Mail Notifier Agent
sr@ijekavianlatin: Agent izveštavača o pristigloj e‑pošti

en: Notify about new mails.
sr@ijekavianlatin: Obaveštava o pristigloj e‑pošti

en: Laurent Montel
sr@ijekavianlatin: Loren Montel

en: Maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac

en: Unable to start KMail application.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem K‑poštu.

en: From: %1
sr@ijekavianlatin: Od: %1

en: Subject: %1
sr@ijekavianlatin: Tema: %1

en: In: %1
sr@ijekavianlatin: U: %1

en: Show mail...
sr@ijekavianlatin: Prikaži poruku...
