akonadi_openxchange_resource - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (33 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovde HTTP ili HTTPS URL svoje instalacije Open‑Xchangea.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovde korisničko ime svog naloga na Open‑Xchangeu.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku za svoj nalog na Open‑Xchangeu.

en: Unable to connect: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem: %1

en: Connection error
sr@ijekavianlatin: Greška povezivanja

en: Tested connection successfully.
sr@ijekavianlatin: Veza uspešno isprobana.

en: Connection success
sr@ijekavianlatin: Uspeh povezivanja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Connection
sr@ijekavianlatin: Veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
sr@ijekavianlatin: URL servera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
sr@ijekavianlatin: URL servera Open‑Xchangea, nešto poput „https://mojserver.org/“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za prijavljivanje na server Open‑Xchangea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
sr@ijekavianlatin: Lozinka za prijavljivanje na server Open‑Xchangea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
sr@ijekavianlatin: Isprobaj vezu...

en: Open-Xchange
sr@ijekavianlatin: Open‑Xchange

en: Private Folder
sr@ijekavianlatin: Privatna fascikla

en: Public Folder
sr@ijekavianlatin: Javna fascikla

en: Shared Folder
sr@ijekavianlatin: Dijeljena fascikla

en: System Folder
sr@ijekavianlatin: Sistemska fascikla

en: Unable to connect to server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom.

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
sr@ijekavianlatin: Drugi učesnik je u međuvremenu uredio objekat. Proverite ovo.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
sr@ijekavianlatin: Objekat nije nađen. Možda ga je u međuvremenu obrisao drugi učesnik.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju nad ovim objektom.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
sr@ijekavianlatin: Otkriven je sukob. Proverite ima li drugih objekata u sukobu sa ovim.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje obavezno polje. Proverite ovo. Inače se obratite svom administratoru.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
sr@ijekavianlatin: Otkriven je sukob kod sastanka.
    Proverite ima li drugih sastanaka u sukobu sa ovim.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška servera. Obratite se svom administratoru.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
sr@ijekavianlatin: URL servera

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
sr@ijekavianlatin: Postepeno ažuriranje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
sr@ijekavianlatin: Postepena ažuriranja umesto da se svaki put ponovo učitavaju svi podaci sa servera.
