akonadi_pop3_resource - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (96 entries)

en:  minute |  minutes
sr@ijekavianlatin[0]:  minut
sr@ijekavianlatin[1]:  minuta
sr@ijekavianlatin[2]:  minuta
sr@ijekavianlatin[3]:  minut

en: POP3 Account
sr@ijekavianlatin: POP3 nalog

en: Wallet disabled in system settings
sr@ijekavianlatin: Novčanik je isključen u sistemskim postavkama.

en: Unable to open wallet
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim novčanik

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov za ostavljanje poruka na serveru.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov za filtriranje poruka na serveru.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti filtriranje poruka na serveru.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sr@ijekavianlatin: Prvo zadajte server i port pod jezičkom „Opšte“.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sr@ijekavianlatin: Deluje da server ne podržava cevovode, pa je zato ova opcija isključena.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti cevovode. Ali imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP serveri koji zaista ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarene poruke. Zato, pre nego što počnete da koristite ovo sa važnim porukama, isprobajte tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka a onda ih odjednom sve preuzmete sa POP servera.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov za ostavljanje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov za filtriranje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti filtriranje poruka na serveru.

en:  day |  days
sr@ijekavianlatin[0]:  dan
sr@ijekavianlatin[1]:  dana
sr@ijekavianlatin[2]:  dana
sr@ijekavianlatin[3]:  dan

en:  message |  messages
sr@ijekavianlatin[0]:  poruka
sr@ijekavianlatin[1]:  poruke
sr@ijekavianlatin[2]:  poruka
sr@ijekavianlatin[3]:  poruka

en:  byte |  bytes
sr@ijekavianlatin[0]:  bajt
sr@ijekavianlatin[1]:  bajta
sr@ijekavianlatin[2]:  bajtova
sr@ijekavianlatin[3]:  bajt

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim POP3 zahvat, obustavljam proveru pošte.

en: Mail check aborted.
sr@ijekavianlatin: Provera pošte obustavljena.

en: Mail check was canceled manually.
sr@ijekavianlatin: Provera pošte je ručno obustavljena.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sr@ijekavianlatin: Unesite korisničko ime i lozinku za nalog „%1“.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sr@ijekavianlatin: Ovo vam se traži zato što lozinka ne može da se učita iz novčanika.

en: Account:
sr@ijekavianlatin: Nalog:

en: No username and password supplied.
sr@ijekavianlatin: Nije zadato korisničko ime i lozinka.

en: Preparing transmission from "%1".
sr@ijekavianlatin: Spremam prenos sa „%1“.

en: Executing precommand.
sr@ijekavianlatin: Izvršavam prednaredbu.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sr@ijekavianlatin: Ovo vam se traži zato što prethodna prijava nije bila uspešna.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sr@ijekavianlatin: Ovo vam se traži zato što ste uneli prazno korisničko ime.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
sr@ijekavianlatin: Ovo vam se traži zato što je isključeno skladištenje lozinke u novčaniku.

en: Fetching mail listing.
sr@ijekavianlatin: Dobavljam spisak poruka.

en: Saving downloaded messages.
sr@ijekavianlatin: Upisujem preuzete poruke.

en: Saving password to the wallet.
sr@ijekavianlatin: Upisujem lozinku u novčanik.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle lokalnog prijemnog sandučeta, obustavljam proveru pošte.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fascikla koju ste obrisali bila je pridružena nalogu <b>%1</b> za isporuku pošte u nju. Zato je fascikla za isporuku za ovaj nalog resetovana na fasciklu glavnog prijemnog sandučeta.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle za pristiglu poštu, obustavljam proveru pošte.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fasciklu za pristiglu poštu, obustavljam proveru pošte.

en: Error while executing precommand.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju prednaredbe.

en: Unable to login to the server %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na server %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju spiska poruka sa servera.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju spiska jedinstvenih identifikatora pošte sa servera.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sr@ijekavianlatin: POP3 server (nalog: %1) ne podržava naredbu „UIDL“. Ona služi da bi se odredilo, na pouzdan način, koje je poruke na serveru K‑pošta ranije već videla.
    Zbog ovoga, mogućnost ostavljanja pošte na serveru neće raditi ispravno.

en: Error while fetching mails from the server.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju poruka sa servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sr@ijekavianlatin: Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5 (%6 kB ostaje na serveru).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sr@ijekavianlatin: Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5

en: Unable to store downloaded mails.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da skladištim preuzete poruke.

en: Failed to delete the messages from the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu oda obrišem poruke na serveru.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sr@ijekavianlatin: Provera pošte završena, nema preuzetih poruka.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sr@ijekavianlatin[0]: Provera pošte završena, preuzeta %1 poruka.
sr@ijekavianlatin[1]: Provera pošte završena, preuzete %1 poruke.
sr@ijekavianlatin[2]: Provera pošte završena, preuzeto %1 poruka.
sr@ijekavianlatin[3]: Provera pošte završena, preuzeta %1 poruka.

en: Unable to complete the mail fetch.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dovršim dobavljanje pošte.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sr@ijekavianlatin: Provera pošte je već u toku, ne mogu da pokrenem drugu proveru.

en: Ready
sr@ijekavianlatin: Spreman

en: Mail check aborted after going offline.
sr@ijekavianlatin: Provera pošte obustavljena po odlasku van veze.

en: Offline
sr@ijekavianlatin: Van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sr@ijekavianlatin: Tip naloga: POP nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
sr@ijekavianlatin: Opcije provere pošte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sr@ijekavianlatin: Ako je aktivno, POP3 nalog se proverava za novom poštom svakih X minuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
sr@ijekavianlatin: &Periodično proveravanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sr@ijekavianlatin: Period provere pošte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Account Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o nalogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sr@ijekavianlatin: Provajder vam je dao <em>korisničko ime</em>, sa kojim se autentifikujete na njegovim serverima. To je obično prvi deo vaše adrese e‑pošte (deo ispred <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sr@ijekavianlatin: &Ime naloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sr@ijekavianlatin: Ime koje se vidi u spisku naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sr@ijekavianlatin: Ime naloga: određuje ime koje će se videti u spisku naloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sr@ijekavianlatin: Server &dolazne pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sr@ijekavianlatin: Adresa poštanskog POP3 servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sr@ijekavianlatin: Adresa POP3 servera, npr. „pop3.yourprovider.org“. Trebalo bi da ste je dobili od provajdera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime kojim se identifikujete na poštanskom serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sr@ijekavianlatin: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sr@ijekavianlatin: Lozinka za pristup poštanskom serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za poštu koju ste dobili od svog provajdera.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
sr@ijekavianlatin: POP postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno poruka se ne briše sa poštanskog servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da dobavljate samo kopije poruka, ostavljajući izvorne poruke na serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sr@ijekavianlatin: &Ostavljaj dobavljene poruke na serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sr@ijekavianlatin: Izvorna poruka se briše sa servera posle X dana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sr@ijekavianlatin: Vreme zadržavanja poruke na serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sr@ijekavianlatin: Samo X najnovijih poruka ostaje na serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da zadržite na serveru samo X najnovijih poruka, brišući sve starije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sr@ijekavianlatin: Broj zadržanih poruka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sr@ijekavianlatin: Zadržava najnovije poruke u okviru kvote i briše najstarije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sr@ijekavianlatin: Ako je aktivno, najnovije poruke se čuvaju sve dok se ne premaši kvota, a tada se brišu najstarije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeno zauzeće prostora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
sr@ijekavianlatin: Ako ste izabrali ovu opciju, za odluku šta raditi sa porukama koriste se POP filteri. Možete odrediti preuzimanje, brisanje ili zadržavanje na serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
sr@ijekavianlatin: &Filtriraj poruke veće od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sr@ijekavianlatin: &Cevovodi za brže preuzimanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
sr@ijekavianlatin: Odredišna fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sr@ijekavianlatin: Pred&naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sr@ijekavianlatin: Naredba koja se izvršava pre provere pošte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>SSL/TLS</i> je bezbedni IMAP preko porta 993;</p><p><i>naknadno TLS</i> će koristiti port 143 i prebaciti se na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><i>nikakvo</i> će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne preporučuje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sr@ijekavianlatin: Otkrij automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
sr@ijekavianlatin: &naknadno TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sr@ijekavianlatin: Određuje željenu vrstu autentifikacije
