akonadi_imap_resource - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (140 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam IMAP fasciklu „%1“ za nepostojeću roditeljsku fasciklu „%2“.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“ na IMAP server.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se pretplatim na fasciklu „%1“ na IMAP serveru. Nestaće po narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite to.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem neka tumačenja za „%1“ na IMAP server. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim UID za novonapravljenu poruku na serveru.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izmenim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
sr@ijekavianlatin: ACL‑ovi za „%1“ moraju prvo da se dobave sa IMAP servera. Preskačem izmenu ACL‑ova.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem fasciklu, obnavljam spisak fascikli.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se pretplatim na preimenovanu fasciklu „%1“ na IMAP serveru. Nestaće po narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite to.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem neke ACL‑ove za „%1“ na IMAP server. %2

en: IMAP Account
sr@ijekavianlatin: IMAP nalog

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
sr@ijekavianlatin: Određuje port na kojem radi IMAP servis.

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
sr@ijekavianlatin: Određuje željenu vrstu šifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
sr@ijekavianlatin: Potisni podešen režim šifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
sr@ijekavianlatin: Određuje željenu vrstu autentifikacije

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
sr@ijekavianlatin: Određuje da li je uključena pretplata na strani servera

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
sr@ijekavianlatin: Određuje da li sve IMAP podatke treba keširati lokalno sve vreme

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li je uključena periodična provera

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
sr@ijekavianlatin: Period provjere u minutima

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li će se tumačenja, ACL‑ovi i podaci o kvoti sandučića, takođe preuzimati pri listanju sandučića.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li će se naredba expunge automatski izvršiti. Inače je treba izdati ručno putem D‑Bus sučelja.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
sr@ijekavianlatin: Određuje koja se fascikla koristi za smeće

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
sr@ijekavianlatin: Određuje da li zbirka smeća dobija specijalni atribut

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
sr@ijekavianlatin: Određuje da li nalog koristi podrazumijevani identitet

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
sr@ijekavianlatin: Identitet uz nalog

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
sr@ijekavianlatin: Spisak imena sandučića koje je server prošli put prijavio

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
sr@ijekavianlatin: RID putanja do sandučeta radi nadgledanja izmena

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
sr@ijekavianlatin: Određuje da li server podržava sito

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
sr@ijekavianlatin: Određuje da li se ponovo koristi postava domaćina i prijavljivanja

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
sr@ijekavianlatin: Određuje port za sito

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
sr@ijekavianlatin: Određuje alternativni URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
sr@ijekavianlatin: Određuje željenu vrstu autentifikacije za alternativni server

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
sr@ijekavianlatin: Određuje podrazumijevano ime fajla odmora za sito

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
sr@ijekavianlatin: Definiše korisničko ime za posebni URL serverskog sita

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
sr@ijekavianlatin: Definiše tip identifikacije posebnog sito servera

en: No server configured yet.
sr@ijekavianlatin: Još nije podešen nijedan server.

en: Connection established.
sr@ijekavianlatin: Veza uspostavljena.

en: Server is not available.
sr@ijekavianlatin: Server nije dostupan.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
sr@ijekavianlatin: Dodajem stavku u „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
sr@ijekavianlatin: Ažuriram stavku u „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating items
sr@ijekavianlatin: Ažuriram stavke...

[ctx: @info:status]
en: Removing items
sr@ijekavianlatin: Uklanjam stavke...

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
sr@ijekavianlatin: Premeštam stavke iz „%1“ u „%2“...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
sr@ijekavianlatin: Dobavljam fascikle...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
sr@ijekavianlatin: Dobavljam dopunske podatke o fascikli za „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
sr@ijekavianlatin: Pravim fasciklu „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
sr@ijekavianlatin: Ažuriram fasciklu „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
sr@ijekavianlatin: Uklanjam fasciklu „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
sr@ijekavianlatin: Premeštam fasciklu „%1“ iz „%2“ u „%3“...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim iz „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim u „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim poruku, ne postoji na serveru.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim poruku iz „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim poruku u „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim stavku, nema tovar poruke. Udaljeni ID: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da označim poruku iz „%1“ za brisanje na IMAP serveru. Ponovo će se pojaviti po narednoj sinhronizaciji.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fasciklu, obnavljam spisak fascikli.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fasciklu za brisanje, obnavljam spisak fascikli.

en: Restarting item retrieval.
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokrećem dobavljanje stavke.

en: Connection lost
sr@ijekavianlatin: Veza prekinuta

en: killed
sr@ijekavianlatin: ukinut

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Imate ograničena prava pristupa fascikli <b>%1</b>, zbog čega više neće biti moguće dodavati poruke u nju.</p>

en: Access rights revoked
sr@ijekavianlatin: Prava pristupa povučena

en: Inbox
sr@ijekavianlatin: Prijemno sanduče

en: Shared Folders
sr@ijekavianlatin: Deljene fascikle

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
sr@ijekavianlatin: Dobavljam nedostajuća tela poruka u %3: %1/%2...

en: Remote id is empty or invalid
sr@ijekavianlatin: Udaljeni ID prazan ili loš

en: No message retrieved, failed to read the message.
sr@ijekavianlatin: Nema dobavljenih poruka, propalo čitanje poruke.

en: No message retrieved, server reply was empty.
sr@ijekavianlatin: Nema dobavljenih poruka, prazan odgovor servera.

en: Invalid search
sr@ijekavianlatin: Loša pretraga

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o serveru

en: Resource not synchronized yet.
sr@ijekavianlatin: Resurs još nije sinhronizovan.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom.
    %1

en: Disconnected from server during login.
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza sa serverom tokom prijavljivanja.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim još jednu dodatnu vezu sa IMAP serverom %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam lozinku: korisnik je odbio pristup novčaniku.

en: Empty password
sr@ijekavianlatin: Prazna lozinka

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
sr@ijekavianlatin: Zahtevali ste TLS/SSL za povezivanje sa %1, ali vaš sistem izgleda nije namešten za to.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ispitam sposobnosti IMAP servera %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ispitam sposobnosti IMAP servera.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da koristim IMAP server %1 jer nema neke neophodne sposobnosti: %2. Zamolite sistem-administratora da nadogradi server.

en: Disconnected during login.
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza tokom prijavljivanja.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
sr@ijekavianlatin: čisti tekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
sr@ijekavianlatin: anonimno

en: Archive Folder
sr@ijekavianlatin: Arhivska fascikla

en: Identity:
sr@ijekavianlatin: Identitet:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sr@ijekavianlatin: Promenili ste adresu servera. Čak i ako je ovo isti server kao pre, neophodno je ponovo preuzeti sve poruke za ovaj nalog. Želite li zaista da nastavite?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sr@ijekavianlatin: Promenili ste korisničko ime. Čak i ako je ovo korisničko ime za isti nalog kao pre, neophodno je ponovo preuzeti sve poruke za ovaj nalog. Želite li zaista da nastavite?

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Nije podržana nijedna opcija bezbednosti. Ne preporučujemo povezivanje sa ovim serverom.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Ovaj server ne može da se koristi.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
sr@ijekavianlatin: Pretplata na strani servera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o nalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
sr@ijekavianlatin: Ime naloga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
sr@ijekavianlatin: Navedite IMAP server. Ako želite da se povežete na nestandardnom portu radi posebnog sistema šifrovanja, možete dodati „:port“. Na primer: „imap.negde.com:144“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
sr@ijekavianlatin: &IMAP server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
sr@ijekavianlatin: Lozinka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
sr@ijekavianlatin: Opcije provere pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
sr@ijekavianlatin: &Preuzmi sve poruke za rad van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
sr@ijekavianlatin: &Periodična provera pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
sr@ijekavianlatin: Period provere pošte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
sr@ijekavianlatin: Filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
sr@ijekavianlatin: Server podržava sito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
sr@ijekavianlatin: Ponovo upotrebi postavu domaćina i prijavljivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr@ijekavianlatin: Port servera je promenjen kada je ManageSieve izrastao u puni RFC standard. Stare izvedbe servera još koriste port 2000, dok se noviji serveri saglasni standardu mogu doseći samo na portu 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
sr@ijekavianlatin: Port za ManageSieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
sr@ijekavianlatin: Alternativni server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
sr@ijekavianlatin: Bez autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
sr@ijekavianlatin: &IMAP korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija:

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr@ijekavianlatin: CRAM‑MD5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr@ijekavianlatin: DIGEST‑MD5

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke IMAP‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
sr@ijekavianlatin: Pretplate na strani servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
sr@ijekavianlatin: Aut&omatski sažmi fascikle (izbacuje obrisane poruke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla za smeće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
sr@ijekavianlatin: Otkrij automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
sr@ijekavianlatin: naknadno TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>SSL/TLS</i> je bezbedni IMAP preko porta 993;</p><p><i>naknadno TLS</i> će koristiti port 143 i prebaciti se na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><i>nikakvo</i> će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne preporučuje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazno

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj &spisak

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sr@ijekavianlatin: Pretplate na strani servera

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
sr@ijekavianlatin: Traži:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sr@ijekavianlatin: Samo u pretplaćenim
