akonadi_davgroupware_resource - en to sr@latin translation catalogue (112 entries)

en: Protocol
sr@latin: protokol

en: Days
sr@latin: dani

en: Months
sr@latin: meseci

en: Years
sr@latin: godine

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sr@latin: Neki unos postave već koristi isti par URL—protokol.
    Zadajte drugi URL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Configuration
sr@latin: Opšte podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
sr@latin: Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
sr@latin: Osveži svakih:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
sr@latin: nikad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
sr@latin: minuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Configuration
sr@latin: Podešavanje servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sr@latin: Traži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sr@latin: Uredi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Synchronization
sr@latin: Sinhronizacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
sr@latin: Izaberite ovo ako vam kalendari sadrže mnogo događaja i server ne može da ispuni zahteve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
sr@latin: Ograniči vremenski opseg CalDAV dobavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
sr@latin: Sinhronizuj samo događaje novije od

en: Invalid username/password
sr@latin: Loše korisničko ime ili lozinka

en: Access forbidden
sr@latin: Pristup zabranjen

en: Resource not found
sr@latin: Resurs nije nađen

en: HTTP error
sr@latin: HTTP greška

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sr@latin: Protokol za zbirke ne podržava MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sr@latin: Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom. Zbirka nije obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sr@latin: Neispravni odgovori iz pozadine.

en: Error setting focus for XQuery
sr@latin: Greška u postavljanju fokusa za XQuery.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sr@latin: Izvedba DAV‑a predala je loš XQuery.

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom. Zbirka nije izmenjena na serveru.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sr@latin: Nema svojstava za menjanje ili uklanjanje.

en: There was an error when modifying the properties
sr@latin: Greška pri menjanju svojstava.

en: 
    The server returned more information:
    %1
sr@latin: 
    Server je vratio još podataka:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije stvorena na serveru.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sr@latin: Došlo je do problema sa zahtevom. Traženi MIME tipovi nisu podržani.

en: No schedule-outbox found for %1
sr@latin: Nije nađeno nijedno otpremno sanduče rasporeda za %1.

en: Invalid response from the server
sr@latin: Loš odgovor sa servera.

en: Unable to parse free-busy data received
sr@latin: Ne mogu da raščlanim primljene podatke slobodnog-zauzetog.

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sr@latin: Ne mogu da dobavim podatke slobodnog-zauzetog van veze.

en: Fetching collections
sr@latin: Dobavljam zbirke

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sr@latin: Zatraženo je dobavljanje stavki iz nepoznate zbirke: %1

en: Invalid collection for item %1.
sr@latin: Loša zbirka za stavku %1.

en: Unable to remove collection: %1
sr@latin: Ne mogu da uklonim zbirku: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim zbirke: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim stavke: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim stavku: %1

en: Unable to add item: %1
sr@latin: Ne mogu da dodam stavku: %1

en: Unable to change item: %1
sr@latin: Ne mogu da izmenim stavku: %1

en: Unable to remove item: %1
sr@latin: Ne mogu da uklonim stavku: %1

en: The resource is not configured yet
sr@latin: Resurs još uvek nije podešen.

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sr@latin: Verzija postavki

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
sr@latin: Prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sr@latin: Osveži svakih

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sr@latin: Udaljeni URL‑ovi

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
sr@latin: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
sr@latin: Ograniči dobavljanje događaja na zadati vremenski opseg

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
sr@latin: Period za koji treba dobaviti događaje, količina

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
sr@latin: Period za koji treba dobaviti događaje, tip

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sr@latin: Predstava u vidu niske mapiranja između otkrivenih zbirki i podešenih URL‑ova.

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr@latin: Ne menjaj zaista pozadinske podatke.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
sr@latin: ID naloga u radnom okviru Veb‑nalozi.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
sr@latin: Servisi aktivni za nalog

en: Add Selected Items
sr@latin: Dodaj izabrane stavke

en: An error occurred when executing search:
    %1
sr@latin: Greška pri izvršavanju pretrage:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sr@latin: Koristi globalne &akreditive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sr@latin: Koristi posebne akreditive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
sr@latin: Akreditivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
sr@latin: Korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
sr@latin: Lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
sr@latin: URL pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
sr@latin: Potraži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sr@latin: osobu po imenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sr@latin: kontakt sa e‑poštom

en: A password is required for user %1
sr@latin: Potrebna je lozinka za korisnika %1

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: Login Credentials
sr@latin: Prijavni akreditivi

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sr@latin: Unesite svoje akreditive za prijavljivanje na grupverski server

en: Predefined provider found
sr@latin: Nađen predefinisani provajder

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sr@latin: Izaberite ovo ako želite da koristite automatski otkrivenog provajdera.

en: No, choose another server
sr@latin: Ne, izabraću drugi server

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sr@latin: Na osnovu adrese e‑pošte kojom ste se prijavili, ovaj čarobnjak
    može da podesi automatski nalog za servise sa %1.
    Želite li da se tako uradi?

en: Yes, use %1 as provider
sr@latin: Da, koristi %1 kao provajdera

en: Groupware Server
sr@latin: Grupverski server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sr@latin: Izaberite grupverski server za koji treba podesiti resurs.

en: Use one of those servers:
sr@latin: Koristi jedan od ovih servera:

en: Configure the resource manually
sr@latin: Podesi resurs ručno

en: Connection
sr@latin: Povezivanje

en: Enter the connection information for the groupware server
sr@latin: Unesite podatke za povezivanje na grupverski server

en: Host
sr@latin: Domaćin

en: Installation path
sr@latin: Instalaciona putanja

en: Use secure connection
sr@latin: Bezbedno povezivanje

en: Final URL (CalDav)
sr@latin: Krajnji URL (CalDAV)

en: Final URL (CardDav)
sr@latin: Krajnji URL (CardDAV)

en: Final URL (GroupDav)
sr@latin: Krajnji URL (GroupDAV)

en: Test Connection
sr@latin: Isprobaj vezu

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sr@latin: Sada možete isprobati da li je moguće pristupiti grupverskom serveru sa trenutnom postavom.

en: An error occurred: %1
sr@latin: Došlo je do greške: %1

en: Connected successfully
sr@latin: Uspešno povezivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
sr@latin: Protokol pristupa udaljenom kalendaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
sr@latin: &CalDAV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
sr@latin: Pristup udaljenom kalendaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
sr@latin: Otkrivene zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
sr@latin: Dobavi

en: CalDav
sr@latin: CalDAV

en: CardDav
sr@latin: CardDAV

en: GroupDav
sr@latin: GroupDAV
