akonadi_icaldir_resource - en to sr@latin translation catalogue (13 entries)

en: Incidence with uid '%1' not found.
sr@latin: Slučaj sa UID‑om „%1“ nije nađen.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
sr@latin: Pokušaj upisivanja u fasciklu samo‑za‑čitanje: „%1“.

en: Calendar Folder
sr@latin: Fascikla kalendara

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
sr@latin: Putanja do i‑kalendarske fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
sr@latin: Period automatskog upisivanja (u minutima).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr@latin: Ne menjaj zaista pozadinske podatke.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
sr@latin: Fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sr@latin: &Fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sr@latin: Izaberite fasciklu čiji sadržaj treba predstaviti ovim resursom. Ako fascikla ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sr@latin: Samo za čitanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
sr@latin: Štelovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runingLabel)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
sr@latin: Opcije na ovoj stranici omogućavaju zadavanje parametara u vezi sa ravnotežom između bezbednosti i doslednosti podataka s jedne strane, i performansi s druge strane. Budite oprezni ako išta menjate ovde, podrazumevane vrednosti su zadovoljavajuće u većini slučajeva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
sr@latin: Zastoj automatskog upisivanja:
