akonadi_mixedmaildir_resource - en to sr@latin translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
sr@latin: Izabrana putanja je prazna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sr@latin: Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle.

en: The selected path is a valid Maildir.
sr@latin: Izabrana putanja sadrži dobar maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sr@latin: Izabrana putanja još ne postoji, napraviće se novi maildir.

en: The selected path does not exist.
sr@latin: Izabrana putanja ne postoji.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sr@latin: Neupotrebljiva postava.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sr@latin: Stavka %1 pripada lošoj zbirci %2. Možda je u međuvremenu obrisana?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sr@latin: Sinhronizujem fascikle e‑pošte

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sr@latin: Sinhronizujem fasciklu e‑pošte %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da obrišem maildir fasciklu na vrhu „%1“.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sr@latin: Ne mogu da napravim maildir „%1“.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sr@latin: Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sr@latin: Putanja do K‑poštine poštanske fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sr@latin: Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr@latin: Ne menjaj zaista pozadinske podatke.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
sr@latin: Dato je prazno ime fascikle.

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sr@latin: Fascikla %1 ne izgleda kao dobra fascikla e‑pošte.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sr@latin: Neobrađen postupak %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu %1 unutar fascikle %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sr@latin: Ne mogu da uklonim fasciklu %1 iz fascikle %2.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sr@latin: Ne mogu da učitam mbox fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sr@latin: Ne mogu da preimenujem fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sr@latin: Ne mogu da premestim fasciklu %1 iz fascikle %2 u %3.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sr@latin: Ne mogu da dodam poruke u fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sr@latin: Ne mogu da uklonim poruke iz fascikle %1.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sr@latin: Greška prilikom poruka iz fascikle %1.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sr@latin: Ne mogu da učitam maildir fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sr@latin: Ne mogu da izmenim poruke u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sr@latin: Ne mogu da izmenim poruke u fascikli %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sr@latin: Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sr@latin: Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sr@latin: Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sr@latin: Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1 u fasciklu %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sr@latin: Ne mogu da premestim fasciklu %1 u jednu od njenih potfascikli.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sr@latin: Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1 zato što nema sadržaja e‑pošte.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sr@latin: Ne mogu da izmenim poruku u fascikli %1 zato što nema sadržaj e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sr@latin: Postavke maildir fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sr@latin: Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sr@latin: Otvori samo za čitanje
