akonadi_contacts_resource - en to sr@latin translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
sr@latin: Ime fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sr@latin: &Fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
sr@latin: Izaberite fasciklu čiji sadržaj treba predstaviti ovim resursom. Ako fascikla ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sr@latin: Prava pristupa

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sr@latin: Samo za čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
sr@latin: U režimu samo‑za‑čitanje nikakve izmene neće biti upisivane u gore izabranu fasciklu. Ovaj režim biće automatski aktiviran ako nemate pristup za pisanje nad fasciklom.

en: Personal Contacts
sr@latin: Lični kontakti

en: Directory '%1' does not exists
sr@latin: Fascikla „%1“ ne postoji.

en: Found file of unknown format: '%1'
sr@latin: Nađen fajl nepoznatog formata „%1“.

en: Unable to open file '%1'
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Found invalid contact in file '%1'
sr@latin: Nađen loš kontakt u fajlu „%1“.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
sr@latin: Nađena loša grupa kontakata u fajlu „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
sr@latin: Pokušaj upisivanja u fasciklu samo‑za‑čitanje: %1

en: Unable to write to file '%1': %2
sr@latin: Ne mogu da pišem u fajl „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
sr@latin: Pokušaj upisivanja u fajl samo‑za‑čitanje: %1

en: Received item with unknown payload %1
sr@latin: Primljena stavka sa nepoznatim tovarom %1.

en: Unable to remove file '%1'
sr@latin: Ne mogu da uklonim fajl „%1“.

en: Unable to create folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“.

en: Unable to rename folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da preimenujem fasciklu „%1“

en: Unable to delete folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da obrišem fasciklu „%1“.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr@latin: Ne mogu da premestim fajl „%1“ na „%2“, jer ovaj već postoji.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr@latin: Ne mogu da premestim fasciklu „%1“ na „%2“, jer ova već postoji.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
sr@latin: Putanja do fascikle kontakata

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sr@latin: Ne menjaj zaista pozadinske podatke.
