en to sv translation catalogue (118 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
sv: DAV resursinställning

en: Protocol
sv: Protokoll

en: URL
sv: Webbadress

en: Days
sv: Dagar

en: Months
sv: Månader

en: Years
sv: År

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sv: En annan inställningspost använder redan samma webbadress och protokollkombination.
    Använd en annan webbadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
sv: Namn som visas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
sv: Uppdatera var:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
sv: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
sv: minuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
sv: Välj det här om dina kalendrar innehåller många händelser och servern inte kan uppfylla begäran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
sv: Begränsa CalDav tidsintervall för hämtning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
sv: Synkronisera bara händelser senare än

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
sv: Serverinställning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sv: Redigera

en: Invalid username/password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: Access forbidden
sv: Åtkomst nekas

en: Resource not found
sv: Resurs hittades inte

en: HTTP error
sv: HTTP-fel

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sv: Ett problem uppstod med begäran.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sv: Protokoll för samlingen stöder inte MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sv: Servern råkade ut för ett fel som förhindrade den att färdigställa din begäran: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sv: Ett problem uppstod med begäran. Samlingen har inte tagits bort från servern.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sv: Felaktigt svar från gränssnitt

en: Error setting focus for XQuery
sv: Fel när fokus skulle ställas in för XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sv: Felaktig XQuery skickades av DAV-implementering

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sv: Ett problem uppstod med begäran. Samlingen har inte ändrats på servern.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sv: Inga egenskaper att ändra eller ta bort

en: There was an error when modifying the properties
sv: Ett fel uppstod när egenskaperna skulle ändras

en: 
    The server returned more information:
    %1
sv: 
    Servern returnerade mer information:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sv: Ett problem uppstod med begäran. Objektet har inte skapats på servern.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sv: Ett problem uppstod med begäran. Objektet har inte tagits bort från servern.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sv: Ett problem uppstod med begäran. Objektet ändrades inte på servern.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sv: Ett problem uppstod med begäran.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sv: Ett problem uppstod med begäran. De begärda Mime-typerna stöds inte.

en: No schedule-outbox found for %1
sv: Ingen tidplanutkorg hittades för %1

en: Invalid response from the server
sv: Ogiltigt svar från servern

en: Unable to parse free-busy data received
sv: Kan inte tolka mottagen information om ledig-upptagen

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sv: Kan inte hämta information om ledig-upptagen i nerkopplat läge

en: Fetching collections
sv: Hämtar samlingar

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sv: Tillfrågad om att hämta objekt från en okänd samling: %1

en: Invalid collection for item %1.
sv: Ogiltig samling för objekt %1.

en: Unable to modify collection: %1
sv: Kan inte ändra samling: %1

en: Unable to remove collection: %1
sv: Kan inte ta bort samling: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sv: Kunde inte hämta samlingar: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sv: Kunde inte hämta objekt: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sv: Kunde inte hämta objekt: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
sv: Kan inte hämta objekt: misslyckades tolka objektdata. Kanske det redan har tagits bort.

en: Unable to add item: %1
sv: Kunde inte lägga till objekt: %1

en: Unable to change item: %1
sv: Kunde inte ändra objekt: %1

en: Unable to remove item: %1
sv: Kunde inte ta bort objekt: %1

en: The resource is not configured yet
sv: Resursen är inte inställd ännu

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sv: Inställningsversion

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
sv: Namn som visas

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sv: Uppdatera var

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sv: Fjärrwebbadresser

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
sv: Begärnsa hämtning av händelser till angivet tidsintervall

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
sv: Period som händelser ska hämtas för, kvantitet

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
sv: Period som händelser ska hämtas för, typ

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sv: Strängrepresentation av avbildningen mellan upptäckta samlingar och inställda webbadresser

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sv: Ändra inte gränssnittets verkliga data.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
sv: Kontoidentiteten i WebAccouts-ramverket.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
sv: Kontoaktiverade tjänster

[ctx: @title:window]
en: Search
sv: Sök

en: Add Selected Items
sv: Lägg till markerade objekt

en: An error occurred when executing search:
    %1
sv: Ett fel uppstod när sökningen utfördes:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sv: Använd &global inloggningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sv: Använd specifik inloggningsinformation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
sv: Inloggningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
sv: Lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
sv: Sök webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
sv: Sök efter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sv: en person som heter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sv: en kontakt med e-postadress

en: A password is required for user %1
sv: Ett lösenord krävs för användaren %1

en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
sv: Inställningsguide för DAV-grupprogram

en: Login Credentials
sv: Inloggningsinformation

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sv: Ange din behörighetsinformation för att logga in på grupprogramservern

en: User:
sv: Användare:

en: No, choose another server
sv: Nej, välj en annan server

en: Predefined provider found
sv: Fördefinierade leverantör hittades

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sv: Välj om du vill använda den automatiskt detekterade leverantören

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sv: Baserat på e-postadressen du använda som inloggning, kan
    guiden automatiskt ställa in ett konto för %1 tjänster.
    Vill du att det ska göras?

en: Yes, use %1 as provider
sv: Ja, använd %1 som leverantör

en: Groupware Server
sv: Grupprogramserver

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sv: Välj grupprogramservern som resursen ska ställas in för

en: Use one of those servers:
sv: Använd en av dessa servrar:

en: Configure the resource manually
sv: Anpassa resursen manuellt

en: Connection
sv: Anslutning

en: Enter the connection information for the groupware server
sv: Ange anslutningsinformation för grupprogramservern

en: Host
sv: Värddator

en: Installation path
sv: Installationssökväg

en: Use secure connection
sv: Använd säker anslutning

en: Final URL (CalDav)
sv: Slutgiltig webbadress (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
sv: Slutgiltig webbadress (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
sv: Slutgiltig webbadress (GroupDav)

en: Test Connection
sv: Testa anslutning

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sv: Nu kan du testa om grupprogramservern går att komma åt med den nuvarande inställningen

en: An error occurred: %1
sv: Ett fel uppstod: %1

en: Connected successfully
sv: Anslutningen lyckades

en: Display Name
sv: Namn som visas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
sv: Åtkomstprotokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
sv: Fjärrwebbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
sv: Åtkomst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
sv: Upptäckte samlingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
sv: Hämta

en: CalDav
sv: CalDAV

en: CardDav
sv: CardDAV

en: GroupDav
sv: GroupDAV
