en to sv translation catalogue (176 entries)

en: Incorrect email address
sv: Felaktig e-postadress

en: Exchange protocol information not found
sv: Exchange protokollinformation hittades inte

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
sv: Microsoft Exchange behörighetsinformation för kontot <b>%1</b> är inte längre giltig. Du måste utföra behörighetskontroll för att kunna fortsätta använda det.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
sv: Misslyckades erhålla behörighet för Microsoft Exchange-kontot <b>%1</b>. Uppdatera det på kontoinställningssidan.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
sv: Användarnamn och/eller lösenord för Microsoft Exchange EWS-kontot <b>%1</b> är inte giltigt. Uppdatera det på kontoinställningssidan.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
sv: Microsoft Exchange-inställning

[ctx: Server status]
en: OK
sv: Ok

[ctx: User Agent]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
sv: Akonadi-resurs för Microsoft Exchange-webbtjänster (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
sv: Copyright © Krzysztof Nowicki 2015-2020

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
sv: Distribuerad enligt GNU General Public License version 2 eller senare.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
sv: Automatisk upptäckt misslyckades

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
sv: Anslutning misslyckades

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
sv: Misslyckades

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Exchange server status]
en: OK
sv: Ok

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
sv: Automatisk upptäckt misslyckades. Det kan orsakas av felaktiga parametrar. Vill du ändå spara inställningarna?

en: Exchange server autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av Exchange-server

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
sv: Anslutning till Exchange misslyckades. Det kan orsakas av felaktiga parametrar. Vill du ändå spara inställningarna?

en: Exchange server connection
sv: Exchange-serveranslutning

en: Connection failed
sv: Anslutning misslyckades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
sv: EWS-inställning

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
sv: Kontoinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
sv: Kontonamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
sv: Det här är kontonamnet som visas i alla Akonadi-program

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
sv: Kontots e-postadress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktiverar traditionell behörighetskontroll med användarnamn och lösenord med Exchange-servern. Det omfattar metoder som Basic, NTLM eller Kerberos.</p><p>Behörighetskontrollmetoden anses vara något föråldrad och används oftast för mindre Exchange-installationer på plats och instanser av Office 365 på värddatorer när administratören har valt att aktivera det.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
sv: An&vändarnamn och lösenord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Gör det möjligt att ange en aktiv katalogdomän för användaren.</p><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Det finns en subtil skillnad mellan &quot;empty domain&quot; (tom domän) och &quot;no-domain&quot; (ingen domän).</p><p>Med en tom domän (kryssrutan Domän markerad, tom domän i redigeringsrutan) skickar EWS-resursen användaren med en explicit tom domän (&quot;\användarnamn&quot;).</p><p>Med ingen domän (kryssrutan Domän avmarkerad) skickas användarnamnet utan domän (&quot;användarnamn&quot;), vilket gör att servern ställer in domänen till standarddomänen den är konfigurerad med.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
sv: Domän:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
sv: Den aktiva katalogdomänen som användaren hör till.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lösenordet som används för att logga in på Exchange-servern.</p><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Det kan lämnas tomt när behörighetskontroll med Kerberos används.</body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Användarnamnet som används för att logga in på Exchange-servern.</p><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Det kan lämnas tomt när behörighetskontroll med Kerberos används.</body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Användarnamn och lösenord krävs inte (kan vara tomma) om Kerberos är riktigt inställt på systemet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktiverar modernare och starkare behörighetskontroll baserad på OAuth2.</p><p>Den här typen av behörighetskontroll öppnar en webbsida som tillhandahålls av organisationen, där användaren kan mata in behörighetsinformation, som också kan omfatta behörighetskontroll med flera säkerhetstyper i form av engångslösenord skapade av symboler.</p><p> Metoden används oftast för instanser av Office 365 på värddatorer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
sv: EWS-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
sv: EWS-webbadress:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
sv: Microsoft Exchange-serverns webbadress använd för att skicka EWS-begäran.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Försöker ta reda på Microsoft Exchange-serverns adress relevant för den angivna e-postadressen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
sv: Utför

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
sv: Försök ansluta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Behörighetskontroll med privat nyckel (PKey) används som ett ytterligare behörighetskontrollsteg för OAuth2-baserad behörighetskontroll. Den använder ett X.509-certifikat och en privat nyckel som identifierar en behörig enhet, som har anslutits till Azure-katalogen med en arbetsplatsanslutning.</p><p>Visa administratörer kan kräva användning av behörighetskontroll med privat nyckel vid anslutning till Office 365 utanför företagsnätverket. I andra fall, när behörighetskontroll med flera faktorer är inställd, kan användning av behörighetskontroll med privat nyckel uppfylla krav på stark behörighetskontroll, i vilket fall det inte krävs att MFA-koden matas in.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
sv: Behörighetskontroll med privat nyckel (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
sv: Certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
sv: Privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
sv: Nyckellösenord:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
sv: Hämtning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Fråga periodiskt efter nya ändringshändelser för objekt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
sv: Titta e&fter nya brev

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
sv:  minuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
sv: Intervall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Strömmande underrättelser beter sig på liknande sätt som  utsändningsläge: en anslutning hålls levande och underrättelser om objektändringar levereras omedelbart.</p><p><br/></p><p>Alternativet kräver Exchange-serverversion 2010 SP1 eller senare.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
sv: Använd strömmande &underrättelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Normalt använder KDE den mindre säkra behörighetskontrollen NTLMv1. Aktiveras det här gör det att det säkrare NTLMv2 protokollet används.</p><p>Vissa nyare Microsoft Exchange-servrar är inställda att bara tillåta behörighetskontroll med NTLMv2. I sådana fall måste alternativet aktiveras för att kunna ansluta med lyckat resultat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
sv: Aktivera NTLMv2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vissa organisationer begränsar åtkomst av brev till godkända klienter, såsom Microsoft Outlook. På serversidan implementeras det genom att analysera användaragentsträngen och bara tillåta en lista med godkända klienter.</p><p>Den här inställningen tillåter att vissa välkända klienter emuleras, samt tillhandahålla en egen användaragentsträng.</p><p>Var medveten om att förbigå företagspolicy kan leda till personliga konsekvenser.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
sv: Använd e&gen användaragent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
sv: Rensa synkroniseringstillstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
sv: Nollställer synkroniseringstillståndet mellan Exchange och Akonadi. Använd om vissa objekt eller korgar inte visas trots att de finns i Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
sv: Rensa korgträdets status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
sv: Rensa korgobjekts status

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
sv: Serverstatus

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
sv: Okänd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
sv: Om

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
sv: Misslyckades behandla begäran om objekthämtning

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
sv: Misslyckades hämta objekt

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
sv: Misslyckades hämta objekt: felaktigt antal svar

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
sv: Misslyckades hämta objekt: Akonadi-objekt hittades inte för objekt %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
sv: Misslyckades hämta objekt: Okänd objekttyp för objekt %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
sv: Misslyckades hämta objektets nyttolast

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
sv: Hämtar %1 objektlista

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
sv: Hämtar %1 objektlista (%2 objekt)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
sv: Hämtar %1 objekt

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
sv: Inställning av Microsoft Exchange brevöverföring

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
sv: Inställning av EWS brevöverföring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
sv: Överliggande Exchange-konto:

en: Unable to connect to master EWS resource
sv: Kan inte ansluta till EWS-huvudresurs

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
sv: EWS-resurs

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
sv: Namnet på överliggande EWS-resurs att använda när brev skickas

en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av Exchange-server

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
sv: Utför automatisk upptäckt av Microsoft Exchange-server...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
sv: Ansluter till Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
sv: Ansluter till Microsoft Exchange-server...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
sv: Ansluter till Exchange-server

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
sv: Kan inte ansluta till Exchange-server

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
sv: Rotkatalog-id okänt.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
sv: Hämtar samlingsträd

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
sv: Hämtar objekt

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
sv: Misslyckades hämta objekt: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
sv: Misslyckades hämta korgar: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
sv: Misslyckades behandla begäran om objekthämtning

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
sv: Ogiltigt jobbobjekt för begäran om hämtning av inkrementella korgar

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
sv: Objekttypen stöds inte för ändring

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
sv: Uppdaterar objektflaggor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
sv: Misslyckades behandla begäran om uppdatering av objektflaggor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
sv: Misslyckades uppdatera objektflaggor: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
sv: Misslyckades behandla begäran om objektuppdatering

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
sv: Misslyckades uppdatera objekt: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
sv: Misslyckades behandla begäran om objektflyttning

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
sv: Misslyckades flytta objekt: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
sv: Misslyckades flytta objekt: ogiltigt antal svar mottagna från servern

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
sv: Misslyckades behandla begäran om objektborttagning

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
sv: Misslyckades ta bort objekt: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
sv: Misslyckades ta bort objekt: ogiltigt antal svar mottagna från servern

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
sv: Objekttypen stöds inte för att skapa

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
sv: Misslyckades behandla begäran om att skapa objekt

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
sv: Misslyckades skapa objekt: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
sv: Misslyckades lägga till samling: kan inte bestämma EWS-korgtyp

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
sv: Misslyckades behandla begäran om att skapa korg

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
sv: Misslyckades skapa korg: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
sv: Misslyckades skapa korg

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
sv: Misslyckades behandla begäran om korgförflyttning

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
sv: Misslyckades flytta korg: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
sv: Misslyckades flytta korg: ogiltigt antal svar mottagna från servern

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
sv: Misslyckades flytta korg

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
sv: Misslyckades behandla begäran om korguppdatering

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
sv: Misslyckades uppdatera korg: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
sv: Misslyckades uppdatera korg: ogiltigt antal svar mottagna från servern

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
sv: Misslyckades uppdatera korg

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
sv: Misslyckades behandla begäran om korgborttagning

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
sv: Misslyckades ta bort korg: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
sv: Misslyckades ta bort korg

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
sv: Misslyckades behandla begäran om objektsändning

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
sv: Misslyckades skicka objekt: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
sv: Ogiltigt antal svar mottagna från servern

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
sv: Uppdaterar objektetiketter

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
sv: Misslyckades behandla begäran om objektetiketter

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
sv: Misslyckades uppdatera objektetiketter: internt fel

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
sv: Misslyckades behandla begäran om globala etiketter

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
sv: Misslyckades behandla begäran om hämtning av globala etiketter

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
sv: Kontrollera behörighet

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
sv: Behörighetskontroll misslyckades

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
sv: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
sv: Serverwebbadress

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
sv: Webbadressen till Microsoft Exchange-servern. Bör vara något som liknar https://min_server.org/EWS/Exchange.asmx.

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
sv: Användarnamnet som används för att logga in på Microsoft Exchange-servern

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
sv: Domän

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
sv: Den aktiva katalogdomänen som användaren hör till

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
sv: Använd ett domännamn vid behörighetskontroll

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
sv: E-post

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
sv: Kontots huvudsakliga e-postadress

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
sv: Försök att automatiskt upptäcka Exchange-serverns adress

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
sv: Försöker ta reda på Microsoft Exchange-serverns adress relevant för den angivna e-postadressen.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
sv: Kontrollintervall

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
sv: Ställer in intervallet för att titta efter nya brev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
sv: Ställer in intervallet för att titta efter nya brev.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
sv: Aktivera prenumerationer på serversidan

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
sv: Lista över korgar att prenumerera på

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
sv: Aktivera NTLMv2-behörighetskontroll

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
sv: Tvingar användning av en icke-standard användaragentsträng

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
sv: OAuth2 programidentifierare

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
sv: OAuth2 returwebbadress

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
sv: Sökväg till PEM certifikat för behörighetskontroll med privat nyckel

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
sv: Sökväg till PEM privat nyckel för behörighetskontroll med privat nyckel

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
sv: Ange ett lösenord för användare '%1' och Exchange-konto '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
sv: Exchange-servern är inte inställd.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
sv: Misslyckades hämta brevlista.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sv: Aktivera prenumerationer på serversidan

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
sv: Filtrera korgar

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sv: Uppdate&ra lista

[ctx: @action:button]
en: &Reset
sv: Åte&rställ

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sv: Endast prenumerationer

en: Failed to create mail item
sv: Misslyckades skapa brevobjekt

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
sv: Objektuppdatering misslyckades:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
sv: Objekt i felaktig ordning vid behandling av svar på objektuppdatering.
