en to sv translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
sv: Hämtar kalendrar

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
sv: Hämtar händelser för kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
sv: Lägger till händelse i kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
sv: Ändrar händelse i kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
sv[0]: Tar bort %1 händelse
sv[1]: Tar bort %1 händelser

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
sv[0]: Flyttar %1 händelse från kalender '%2' till kalender '%3'
sv[1]: Flyttar %1 händelser från kalender '%2' till kalender '%3'

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
sv: Skapar kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
sv: Ändrar kalender '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
sv: Ta bort kalender '%1'

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
sv: Medarbetare

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
sv: Vänner

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
sv: Familj

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
sv: Mina kontakter

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
sv: Hämtar kontaktgrupper

en: Other Contacts
sv: Övriga kontakter

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
sv: Tar bort kontakter för grupp '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
sv[0]: Hämtar %1 kontaktfoton för grupp '%2'
sv[1]: Hämtar %1 kontaktfoton för grupp '%2'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
sv: Lägger till kontakt i grupp '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
sv: Ändrar kontakt

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
sv[0]: Tar bort %1 kontakt
sv[1]: Tar bort %1 kontakter

en: Invalid source or destination collection
sv: Ogiltig käll- eller målsamling

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
sv[0]: Flyttar %1 kontakt från grupp '%2' till '%3'
sv[1]: Flyttar %1 kontakter från grupp '%2' till '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
sv[0]: Länkar till %1 kontakt
sv[1]: Länkar till %1 kontakter

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
sv[0]: Tar bort länk till %1 kontakt
sv[1]: Tar bort länkar till %1 kontakter

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
sv: Skapar ny kontaktgrupp '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
sv: Ändrar kontaktgrupp '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
sv: Tar bort kontaktgrupp '%1'

en: Cannot handle item linking
sv: Kan inte hantera objektlänkning

en: Cannot handle item unlinking
sv: Kan inte hantera borttagning av objektlänkning

[ctx: @status]
en: Ready
sv: Klar

en: Invalid item.
sv: Ogiltigt objekt.

en: Waiting for KWallet...
sv: Väntar på plånboken...

en: Can't access KWallet
sv: Kan inte komma åt plånboken

[ctx: @info:status]
en: Ready
sv: Klar

en: Configured account does not exist
sv: Inställt konto finns inte

en: not configured
sv: inte inställd

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
sv: Google grupprogram (%1)

en: Account has been logged out.
sv: Kontot har loggats ut.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
sv: Google grupprogram har loggats ut från ditt konto. Logga in igen för att aktivera synkronisering av Google kontakter och kalender igen.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
sv: Google grupprogram har loggats ut från kontot %1. Logga in igen för att aktivera synkronisering av Google kontakter och kalender igen.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
sv: %1 behöver din uppmärksamhet.

[ctx: @action]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
sv: Resursen är inte inställd

en: Failed to refresh tokens
sv: Misslyckades uppdatera symboler

en: Invalid payload type
sv: Ogiltig typ av nyttolast

en: Unknown collection mimetype
sv: Okänd Mime-typ för samling

en:  minute |  minutes
sv[0]:  minut
sv[1]:  minuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
sv: <b>inte inställd</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
sv: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
sv: Anpassa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
sv: Aktivera periodisk uppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
sv: Uppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
sv: Hämta bara händelser sedan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
sv: Aktivera kalendrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
sv: Aktivera uppgiftslistor:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
sv: Identiteter för kalendrar i samling

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
sv: Identiteter för uppgiftslistor i samling

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
sv: Hämtar uppgiftslista

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
sv: Hämtar uppgifter för lista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
sv: Ändrar uppgifter i lista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
sv[0]: Tar bort %1 uppgift
sv[1]: Tar bort %1 uppgifter

en: Failed to delete task: %1
sv: Misslyckades ta bort uppgift: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
sv: Misslyckades ge deluppgifter ny överliggande uppgift: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
sv: Att flytta uppgifter mellan uppgiftslistor stöds inte

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
sv: Skapar ny uppgiftslista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
sv: Ändrar uppgiftslista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
sv: Ta bort uppgiftslista '%1'
