en to sv translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
sv: Den valda sökvägen är tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sv: Den valda sökvägen innehåller giltiga maildir-kataloger.

en: The selected path is a valid Maildir.
sv: Den valda sökvägen är en giltig maildir-katalog.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
sv: Den valda sökvägen finns inte ännu. En ny maildir-katalog kommer att skapas.

en: The selected path does not exist.
sv: Den valda sökvägen finns inte.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sv: Oanvändbar inställning.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sv: Objekt %1 tillhör en ogiltig samling %2. Kanske har den tagits bort under tiden?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sv: Synkroniserar e-postkorgar

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sv: Synkroniserar e-postkorgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sv: Kan inte flytta toppnivå maildir-korgen '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sv: Kan inte ta bort toppnivå maildir-korgen '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sv: Kunde inte skapa maildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sv: Ingen användbar lagringsplats inställd.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sv: Sökväg till Kmail brevkatalog

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sv: Sökvägen pekar på en katalog som innehåller maildir-kataloger istället för själva maildir-katalogen.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sv: Ändra inte gränssnittets verkliga data.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
sv: Angivet korgnamn är tomt

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sv: Korgen %1 verkar inte vara en giltig e-postkorg

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sv: Ohanterad åtgärd %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sv: Kan inte skapa korgen %1 inne i korgen %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sv: Kan inte ta bort korgen %1 från korgen %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sv: Misslyckades läsa in Mbox-korg %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sv: Kan inte byta namn på korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sv: Kan inte flytta korgen %1 från korgen %2 till korgen %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sv: Kan inte lägga till brev i korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sv: Kan inte ta bort brev från korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sv: Fel medan brev i korgen %1 lästes

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sv: Misslyckades läsa in Maildirs-korg %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sv: Kan inte ändra brev i korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sv: Kan inte ändra brev i korgen %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sv: Kan inte flytta brev från korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sv: Kan inte flytta brev till korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sv: Kan inte flytta brev från korgen %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sv: Kan inte flytta brev från korgen %1 till korgen %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sv: Kan inte flytta korgen %1 till ett av dess egna träd med delkorgar

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sv: Kan inte lägga till brev i korgen %1 eftersom det inte finns något e-postinnehåll

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sv: Kan inte ändra brev i korgen %1 eftersom det inte finns något e-postinnehåll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
sv: Inställningar av e-postkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sv: Välj katalog som innehåller maildir-information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sv: Öppna i skrivskyddat läge
