en to sv translation catalogue (114 entries)

en:  minute |  minutes
sv[0]:  minut
sv[1]:  minuter

en: POP3 Account
sv: POP3-konto

en: Unable to open wallet
sv: Kunde inte öppna plånboken

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sv: Servern verkar inte stödja unika brevnummer, som är ett krav för att kunna lämna brev på servern.
    Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera att hämtade brev lämnas på servern.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
sv: Observera att den här funktionen kan göra att vissa POP3-servrar som inte stödjer slussning kan skicka förstörda brev.
    Det kan dock ställas in, eftersom vissa servrar stödjer slussning men inte meddelar sin förmåga. För att kontrollera om POP3-servern meddelar att den stödjer slussning, använd knappen "Detektera automatiskt" längst ner på dialogrutan.
    Om servern inte meddelar att den gör det, men du vill ha högre hastighet bör du göra några tester först genom att skicka ett antal brev till dig själv och ladda ner dem.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sv: Ange först en server och port under fliken Allmänt.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sv: Kan inte ansluta till servern, verifiera serverns adress.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sv: Servern verkar inte stödja slussning. Därför har alternativet inaktiverats.
    Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera slussning. Men observera att den här funktionen kan göra att vissa POP-servrar som inte stödjer slussning kan skicka förstörda brev. Så innan du använder funktionen med viktiga brev, bör du först testa den genom att skicka ett stort antal testbrev och ladda ner dem alla på en gång från POP-servern.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sv: Servern verkar inte stödja unika brevnummer, som är ett krav för att kunna lämna brev på servern. Därför har alternativet inaktiverats.
    Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera att hämtade brev lämnas på servern.

en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

en:  message |  messages
sv[0]:  brev
sv[1]:  brev

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
sv: Kunde inte initiera SASL, avbryter kontroll av brev.

en: The server said: "%1"
sv: Servern svarade: "%1"

en: The server terminated the connection.
sv: Servern avslutade anslutningen.

en: Invalid response from server:
    "%1"
sv: Ogiltigt svar från servern:
    "%1"

en: Could not send to server.
sv: Kunde inte skicka till servern.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sv: Inloggning via APOP misslyckades. Troligen stödjer servern %1 inte APOP även om den påstår det, eller är lösenordet felaktigt.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
sv: Ett fel uppstod under behörighetskontroll: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sv: Inloggning via SASL (%1) misslyckades. Troligen stödjer servern inte %2 eller så är lösenordet felaktigt.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sv: POP3-servern (%1) stödjer inte SASL.
    Välj en annan metod för behörighetskontroll.

en: Could not login to %1.
sv: Kunde inte logga in på %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sv: Kunde inte logga in på %1. Troligen är lösenordet felaktigt.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
sv: SSL/TLS-fel: %1

en: The server terminated the connection immediately.
sv: Servern avbröt anslutningen omedelbart.

en: Server does not respond properly:
    %1
sv: Servern svarar inte ordentligt:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sv: POP3-servern (%1) stödjer inte APOP.
    Välj en annan metod för behörighetskontroll.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
sv: POP3-servern uppger sig stödja TLS men förhandlingen misslyckades.
    Du kan inaktivera TLS i inställningsmodulen för POP-konton.

en: Internal error: missing argument for command %1
sv: Internt fel: saknar argument för kommandot %1

en: Internal error: missing item
sv: Internt fel: saknar objekt

en: Timeout from POP3 server %1
sv: Timeout från POP3-server %1

en: Connection broken from POP3 server %1
sv: Anslutningen bröts från POP3-server %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
sv: Fel vid kommunikation med POP3-servern vid försök att ladda ner e-post: %1

en: Internal error, number expected: %1
sv: Internt fel, nummer förväntades: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
sv: Oväntat svar från POP3-servern.

en: Mail check aborted.
sv: Kontroll av brev avbröts.

en: Mail check was canceled manually.
sv: Kontroll av brev avbröts manuellt.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sv: Ange användarnamn och lösenord för kontot  '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sv: Du tillfrågas här eftersom lösenordet inte kunde läsas in från plånboken.

en: Account:
sv: Konto:

en: No username and password supplied.
sv: Inget användarnamn och lösenord angivna.

en: Preparing transmission from "%1".
sv: Förbereder överföring från "%1".

en: Executing precommand.
sv: Kör förkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sv: Du tillfrågas här eftersom föregående inloggning inte lyckades.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sv: Du tillfrågas här eftersom användarnamnet du tillhandahöll är tomt.

en: Fetching mail listing.
sv: Hämtar brevlista.

en: Saving downloaded messages.
sv: Sparar nerladdade brev.

en: Saving password to the wallet.
sv: Spara lösenord i plånboken.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sv: Fel vid försök att hämta lokal inkorg, avbryter kontroll av brev.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sv: <qt>Korgen du tog bort hörde ihop med kontot <b>%1</b> som levererade brev till den. Korgen som kontot levererar nya brev till har återställts till huvudinkorgen.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sv: Fel vid försök att hämta korg för inkommande brev, avbryter kontroll av brev.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sv: Kunde inte hitta korg för inkommande brev, avbryter kontroll av brev.

en: Error while executing precommand.
sv: Fel vid körning av förkommando.

en: Unable to login to the server "%1".
sv: Kunde inte logga in på servern "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
sv: Fel vid hämtning av lista med brev från servern.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sv: Fel vid hämtning av lista med unika brevidentifierare från servern.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sv: Pop3-servern (konto: %1) stödjer inte UIDL-kommandot. Kommandot krävs för att på ett tillförlitligt sätt kunna avgöra vilka av breven på servern som Kmail redan har sett.
    Funktionen att lämna breven på servern kommer därför inte att fungera på ett korrekt sätt.

en: Error while fetching mails from the server.
sv: Fel vid hämtning av brev från servern.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sv: Hämtar brev %1 av %2 (%3 av %4 Kibyte) för %5 (%6 Kibyte finns kvar på servern).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sv: Hämtar brev %1 av %2 (%3 av %4 Kibyte) för %5.

en: Unable to store downloaded mails.
sv: Kunde inte lagra nerladdade brev.

en: Failed to delete the messages from the server.
sv: Misslyckades ta bort brevet från servern.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sv: Avslutade kontroll av brev. Inget brev nerladdat.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sv[0]: Avslutade kontroll av brev. Ett brev nerladdat.
sv[1]: Avslutade kontroll av brev. %1 brev nerladdade.

en: Unable to complete the mail fetch.
sv: Kunde inte göra färdigt hämtning av brev.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sv: Kontroll av brev pågår redan, kan inte starta en andra kontroll.

en: Ready
sv: Klar

en: Mail check aborted after going offline.
sv: Kontroll av brev avbröts efter nerkoppling.

en: Offline
sv: Nerkopplad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sv: Kontotyp: POP-konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
sv: Kontoinformation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sv: Din Internetleverantör gav dig ett <em>användarnamn</em> som används för att identifiera dig på leverantörens servrar. Det är oftast den första delen av din e-postadress (delen innan <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sv: Konto&namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sv: Namn som visas i listan med konton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sv: Kontonamn: Definierar namnet som visas i kontolistan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sv: Inko&mmande e-postserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sv: Adress till Pop3 e-postservern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sv: Adress till Pop3-servern, t.ex. pop3.din_leverantör.se. Du ska ha fått adressen från e-postleverantören.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sv:  Använda&rnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sv: Användarnamnet som identifierar dig för e-postservern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sv: &Lösenord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sv: Lösenord för att komma åt e-postservern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sv: Lösenord: Lösenordet du har fått av e-postleverantören.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
sv: Alternativ för brevkontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sv: Om aktivt, kontrolleras Pop3-kontot efter nya brev med x minuters mellanrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
sv: Aktivera kontroll av nya brev med &jämna mellanrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sv: Brevkontrollintervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
sv: POP-inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sv: Om markerad tas inte brevet bort från e-postservern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sv: Markera alternativet om du bara vill hämta en kopia av brev och lämna originalbreven på servern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sv: Lämna hämtade brev på ser&vern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sv: Originalbrevet tas bort från servern efter x dagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sv: Dagar att lämna brev på servern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sv: Bara de x senaste breven behålls på servern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sv: Markera alternativet om du bara vill behålla de x senaste breven på servern och tar bort alla äldre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sv: Antal meddelanden att behålla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sv: Håll senaste brev inom kvoten och ta bort de äldsta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sv: Om aktiv, behålls de senaste breven till kvoten är uppnådd och de äldsta breven tas bort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sv: Maximalt antal Mibyte att behålla:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
sv:  Mibyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sv: Använd sl&ussning för snabbare brevnedladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
sv: Målkorg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sv: &Förkommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sv: Kommando som körs innan kontroll av brev

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sv: Detektera automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
sv: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> är säker POP via port 995,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> använder port 110 och byter till en säker anslutning direkt efter uppkoppling,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ingen</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ansluter till port 110 men byter inte till en säker anslutning. Inställningen rekommenderas inte.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
sv: Behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sv: Om markerad, används systemets proxyinställningar för att ansluta till e-postservern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
sv: Anslut med användning av systemets proxyinställningar

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sv: Definierar typ av behörighetskontroll att använda
