en to sv translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
sv: Synkroniseringsfel. Serverstatus ej som förväntad.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
sv: Tomboy serverinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
sv: Namn som visas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
sv: Skriv in serverwebbadressen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
sv: Värdet är inte ändringsbart efter första inställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
sv: minuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sv: Öppna i skrivskyddat läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
sv: Ignorera SSL-fel

en: Tomboy Notes %1
sv: Tomboy anteckningar %1

en: Resource configuration is not valid
sv: Resursinställning är inte giltig

en: Resource is read-only
sv: Resursen är skrivskyddad

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
sv: Namnet som visas för resursen

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
sv: Webbadress till Tomboy synkroniseringsservern

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
sv: Webbadress till anteckningarna på Tomboy synkroniseringsservern

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
sv: Webbadress till användardata på Tomboy synkroniseringsservern

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
sv: Anmodansymbol för Tomboy synkroniseringsservern

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
sv: Den hemliga anmodansymbolen för Tomboy synkroniseringsservern

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
sv: Sättet som konflikter ska hanteras

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sv: Ändra inte gränssnittets verkliga data.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
sv: Ignorera SSL-fel.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sv: Uppdatera var

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
sv: Behörighetskontroll misslyckades. Det skulle kunna vara ett SSL-fel.
