akonadi_contacts_resource - en to th translation catalogue (20 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
th: ชื่อไดเรกทอรี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
th: เลือกไดเรกทอรีของเนื้อหาที่ควรจะแสดงโดยทรัพยากรนี้ หากยังไม่มีไดเรกทอรีอยู่ มันจะถูกสร้างขึ้น

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
th: สิทธิ์การเข้าใช้งาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
th: หากโหมดอ่านได้อย่างเดียวถูกเปิดใช้อยู่ จะไม่มีการเขียนความเปลี่ยนแปลงใด ๆ ไปยังไดเรกทอรีที่เลือกไว้ทางด้านบนนี้ โหมดอ่านได้อย่างเดียวนั้นจะถูกเปิดใช้โดยอัตโนมัติ หากคุณไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังไดเรกทอรี

en: Personal Contacts
th: ที่อยู่ติดต่อส่วนตัว

en: Directory '%1' does not exists
th: ยังไม่มีไดเรกทอรี '%1' อยู่

en: Found file of unknown format: '%1'
th: พบแฟ้มที่ไม่ทราบประเภท: '%1'

en: Unable to open file '%1'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้

en: Found invalid contact in file '%1'
th: พบที่อยู่ติดต่อที่ใช้งานไม่ได้ในแฟ้ม '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
th: พบกลุ่มที่อยู่ติดต่อที่ใช้งานไม่ได้ในแฟ้ม '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
th: กำลังพยายามทำการเขียนไปยังไดเรกทอรีที่อ่านได้อย่างเดียว: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม '%1' ได้: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
th: กำลังพยายามทำการเขียนไปยังแฟ้มที่อ่านได้อย่างเดียว: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
th: ได้รับรายการที่ไม่ทราบถึงระดับการถ่วงน้ำหนัก %1

en: Unable to remove file '%1'
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%1' ได้

en: Unable to create folder '%1'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ได้

en: Unable to rename folder '%1'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์ '%1' ได้

en: Unable to delete folder '%1'.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%1' ได้

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
th: พาธไปยังไดเรกทอรีเก็บที่อยู่ติดต่อต่าง ๆ

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
th: ไม่ต้องเปลี่ยนข้อมูลจริงของโปรแกรมเบื้องหลัง
