kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (115 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
tr: DAV Özkaynak Yapılandırması

en: Protocol
tr: Protokol

en: URL
tr: Adres

en: Days
tr: Gün

en: Months
tr: Ay

en: Years
tr: Yıl

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
tr: Başka bir ayar girdisi zaten aynı URL/protokol çiftini kullanıyor;
    lütfen farklı bir URL kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
tr: Görünen ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
tr: Yineleme sıklığı:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
tr: dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
tr: Bu seçeneği takviminiz çok sayıda olay içerdiği ve sunucu bu istekleri yerine getiremediği durumda seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
tr: CalDav geri alma zaman aralığını sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
tr: Sadece bundan daha yeni olayları eşle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
tr: Sunucu Yapılandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
tr: Düzenle

en: Invalid username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: Access forbidden
tr: Erişim yasak

en: Resource not found
tr: Kaynak bulunamadı

en: HTTP error
tr: HTTP hatası

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
tr: İstekle ilgili bir problem vardı.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
tr: Koleksiyon için olan protokol MULTIGET'i desteklemiyor

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
tr: Sunucu isteğinizi tamamlamasına engel olacak bir hatayla karşılaştı: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
tr: İsteğinizle ilgili bir problem vardı. Koleksiyon henüz sunucudan silinmedi.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
tr: Arka planda çalışan uygulamadan geçersiz cevaplar

en: Error setting focus for XQuery
tr: XQuery için hata ayarı odağı

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
tr: Dav uygulamasından geçersiz XQuery gönderildi

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
tr: İsteğinizle ilgili bir problem oluştu. Koleksiyon sunucu üzerinde henüz değiştirilmedi.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
tr: Değiştirmek ya da kaldırmak için özellik yok

en: There was an error when modifying the properties
tr: Özellikleri değiştirirken bir hata oluştu

en: 
    The server returned more information:
    %1
tr: 
    Sunucu daha fazla bilgi döndürdü:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
tr: İstekte bir problem vardı. Öge sunucu üzerinde henüz oluşturulmadı.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
tr: İstekte bir problem vardı. Öge sunucudan henüz silinmedi.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
tr: İstekte bir problem vardı. Öge sunucu üzerinde henüz değiştirilmedi.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
tr: İstekle ilgili bir problem oluştu.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
tr: İstekte bir problem oluştu. İstenen MIME türleri desteklenmiyor.

en: No schedule-outbox found for %1
tr: %1 için giden kutusu programı bulunamadı

en: Invalid response from the server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Unable to parse free-busy data received
tr: Alınan serbest-meşgul verisi ayrıştırılamadı

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
tr: Çevrim dışıyken serbest-meşgul bilgiyi alamıyor

en: Fetching collections
tr: Koleksiyonlar alınıyor

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
tr: Bilinmeyen bir koleksiyon için ögelerin alınması istendi: %1

en: Invalid collection for item %1.
tr: %1 ögesi için geçersiz koleksiyon.

en: Unable to modify collection: %1
tr: Koleksiyon değiştirilemedi: %1

en: Unable to remove collection: %1
tr: Koleksiyon silinemedi: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
tr: Koleksiyonlar getirilemedi: %1

en: Unable to retrieve items: %1
tr: Ögeler getirilemedi: %1

en: Unable to retrieve item: %1
tr: Öge getirilemedi: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
tr: Öge alınamadı: Öge verisi ayrıştırılamadı. Silinmiş olabilir.

en: Unable to add item: %1
tr: Öge eklenemedi: %1

en: Unable to change item: %1
tr: Öge değiştirilemedi: %1

en: Unable to remove item: %1
tr: Öge silinemedi: %1

en: The resource is not configured yet
tr: Kaynak henüz yapılandırılmamış

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
tr: Ayar Sürümü

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
tr: Görünen ad

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
tr: Yenileme sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
tr: Uzak Adresler

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
tr: Olay alımını belirtilen zaman aralığı ile sınırla

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
tr: Olayların alınacağı aralık, miktar

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
tr: Olayların alınacağı aralık, tür

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
tr: Keşfedilmiş koleksiyonlar ve yapılandırılmış adresler arasında eşlemelerin karakter dizisi gösterimi

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
tr: Güncel arka uç verilerini değiştirme.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
tr: WebAccounts çatısındaki hesap kimliği.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
tr: Hesap etkin servisler

[ctx: @title:window]
en: Search
tr: Ara

en: Add Selected Items
tr: Seçilen Ögeleri Ekle

en: An error occurred when executing search:
    %1
tr: Aramayı çalıştırırken bir hata oluştu:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
tr: Evrensel kim&lik bilgilerini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
tr: Özel kimlik kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
tr: Kimlik Bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
tr: Parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
tr: URL ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
tr: Bunu ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
tr: adlandırılmış bir kişi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
tr: e-posta ile bir bağlantı

en: A password is required for user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir parola gerekli

en: Password:
tr: Parola:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
tr: DAV grup yazılımı yapılandırma sihirbazı

en: Login Credentials
tr: Oturum açma bilgileri

en: Enter your credentials to login to the groupware server
tr: Grup yazılımı sunucusuna oturum açmak için kimlik bilgilerini girin

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: No, choose another server
tr: Hayır, başka bir sunucu seç

en: Predefined provider found
tr: Önceden tanımlanmış sağlayıcı bulundu

en: Select if you want to use the auto-detected provider
tr: Otomatik tespit sağlayıcıyı kullanmak istiyorsanız seçin

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
tr: Bu sihirbaz oturum açarken kullandığınız e-posta adresini kullanarak
    %1 servisleri için otomatik olarak bir hesap yapılandırabilir.
    Böyle yapılmasını ister misiniz?

en: Yes, use %1 as provider
tr: Evet, %1 sağlayıcı olarak kullan

en: Groupware Server
tr: Groupware Sunucu

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
tr: Kaynağın yapılandırılacağı grup çalışması sunucusunu seçin

en: Use one of those servers:
tr: Bu sunuculardan birini kullan:

en: Configure the resource manually
tr: Kaynakları elle yapılandır

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Enter the connection information for the groupware server
tr: Grup yazılım sunucusu için bağlantı bilgileri girin

en: Host
tr: Makine

en: Installation path
tr: Kurulum yolu

en: Use secure connection
tr: Güvenli bağlantı kullan

en: Final URL (CalDav)
tr: Son URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
tr: Son URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
tr: Son Adres (GroupDav)

en: Test Connection
tr: Bağlantıyı Sına

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
tr: Grup yazılımı sunucusuna şu anki yapılandırma dosyası ile erişebilirliğini şimdi test edebilirsiniz

en: An error occurred: %1
tr: Bir hata oluştu: %1

en: Connected successfully
tr: Başarılı bir şekilde bağlanıldı

en: Display Name
tr: Görünen Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
tr: Erişim protokolü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
tr: Uzak URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
tr: Erişim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
tr: Keşfedilen koleksiyonlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
tr: Getir
