kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (67 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
tr: Takvimler alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
tr: '%1' takvimi için etkinlikler alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
tr: '%1' takvimine etkinlik ekleniyor

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
tr: '%1' takvimindeki etkinlikler değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
tr[0]: %1 etkinlik kaldırılıyor
tr[1]: %1 etkinlik kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
tr[0]: %1 etkinlik, '%2' takviminden '%3' takvimine taşınıyor
tr[1]: %1 etkinlik, '%2' takviminden '%3' takvimine taşınıyor

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
tr: '%1' takvimi oluşturuluyor

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
tr: '%1' takvimi değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
tr: '%1' takvimi kaldırılıyor

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
tr: İş Arkadaşları

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
tr: Arkadaşlar

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
tr: Aile

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
tr: Kişilerim

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
tr: Kişiler grubu alınıyor

en: Other Contacts
tr: Diğer Kişiler

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
tr: '%1' grubu için kişiler alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
tr[0]: '%2' grubu için %1 kişi fotoğraf alınıyor
tr[1]: '%2' grubu için %1 kişi fotoğraf alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
tr: Kişi, '%1' grubuna ekleniyor

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
tr: Kişi değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
tr[0]: %1 kişi kaldırılıyor
tr[1]: %1 kişi kaldırılıyor

en: Invalid source or destination collection
tr: Geçersiz kaynak veya hedef koleksiyonu

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
tr[0]: %1 kişi, '%2' grubundan '%3' grubuna taşınıyor
tr[1]: %1 kişi, '%2' grubundan '%3' grubuna taşınıyor

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
tr[0]: %1 kişi bağlanıyor
tr[1]: %1 kişi bağlanıyor

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
tr[0]: %1 kişinin bağlantısı kaldırılıyor
tr[1]: %1 kişinin bağlantısı kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
tr: Yeni kişi grubu '%1' oluşturuluyor

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
tr: Kişi grubu '%1' değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
tr: Kişi grubu '%1' kaldırılıyor

en: Cannot handle item linking
tr: Öge bağlama işlenemiyor

en: Cannot handle item unlinking
tr: Öge bağı kaldırma işlenemiyor

[ctx: @status]
en: Ready
tr: Hazır

en: Invalid item.
tr: Geçersiz öge.

en: Waiting for KWallet...
tr: K Cüzdan bekleniyor...

en: Can't access KWallet
tr: K Cüzdan'a erişilemiyor

[ctx: @info:status]
en: Ready
tr: Hazır

en: Configured account does not exist
tr: Yapılandırılmış hesap mevcut değil

en: not configured
tr: yapılandırılmamış

en: Account has been logged out.
tr: Hesap oturumu kapattı.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
tr: Google Groupware hesabınızın oturumunu kapattı. Google Kişiler ve Takvim eşzamanlamasını etkinleştirmek için oturum açın.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
tr: Google Groupware, %1 hesabınızın oturumunu kapattı. Google Kişiler ve Takvim eşzamanlamasını etkinleştirmek için oturum açın.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
tr: %1 ögesi size sesleniyor.

[ctx: @action]
en: Log in
tr: Oturum Aç

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
tr: Özkaynak yapılandırılmamış

en: Failed to refresh tokens
tr: Jetonlar yenilemedi

en: Invalid payload type
tr: Geçersiz yük türü

en: Unknown collection mimetype
tr: Bilinmeyen koleksiyon mime türü

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
tr: <b>yapılandırılmamış</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
tr: Hesap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
tr: Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
tr: Yenileme aralığını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
tr: Yenileme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
tr: Yalnızca şundan beri olan etkinlikleri getir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
tr: Etkin Takvimler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
tr: Etkin Görev Listeleri:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
tr: Koleksiyondaki takvim kimlikleri

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
tr: Koleksiyondaki görev kimlikleri

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
tr: Görev listeleri alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
tr: '%1' listesi için görevler alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
tr: '%1' listesindeki görev değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
tr[0]: %1 görev kaldırılıyor
tr[1]: %1 görev kaldırılıyor

en: Failed to delete task: %1
tr: Görev silinemedi: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
tr: Alt görevler bir üst göreve bağlanamadı: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
tr: Görev listeleri arasında görevleri taşımak desteklenmiyor

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
tr: Yeni görev listesi '%1' oluşturuluyor

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
tr: '%1' görev listesi değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
tr: '%1' görev listesi kaldırılıyor
