kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (36 entries)

en: Archive Folder
tr: Arşiv Dizini

en: The selected path is empty.
tr: Seçilen yol boş.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
tr: Seçilen yol geçerli Maildir dizinleri içeriyor.

en: The selected path is a valid Maildir.
tr: Seçilen yol geçersiz bir Maildir yolu.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
tr: Seçilen yol henüz oluşturulmamış, yeni bir Maildir oluşturulacak.

en: The selected path does not exist.
tr: Seçilen yol oluşturulmamış.

en: Error opening %1; this folder is missing.
tr: %1 açılırken hata, bu klasör yok.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
tr: %1 açılırken hata, geçerli bir maildir klasörü olmayabilir veya yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz.

en: Cannot locate mail file %1.
tr: %1 posta dosyası konumlandırılamadı.

en: Cannot open mail file %1.
tr: %1 posta dosyasını açamıyor.

en: Cannot write to mail file %1.
tr: %1 posta dosyasına yazamıyor.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
tr: %1 posta dosyasını oluşturma işlemi başarız. Hata: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
tr: %1 isimli dosyayı %2 olarak güncelleme işlemi diskte başarız. Hata: %3.

en: Unusable configuration.
tr: Kullanılamaz yapılandırma.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
tr: Öge getirilemedi: Maildir dizini "%1" geçerli değil.

en: Error: Unsupported type.
tr: Hata: Desteklenmeyen biçim.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
tr: Posta için bayraklar değiştirilemedi. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
tr: Maildir kaynağı e-posta olmayan bir içeriğe sahip.

en: Source folder is invalid: '%1'.
tr: Kaynak dizin geçersiz: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
tr: Hedef dizin geçersiz: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
tr: '%1' iletisi '%2' konumundan '%3' konumuna taşınamadı. Hata %4.

en: Failed to delete message: %1
tr: İleti silinemedi: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
tr: '%2' koleksiyonu için '%1' Maildir geçersiz.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
tr: '%1' maildir dizini oluşturulamadı.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
tr: Kök maildir dizini '%1' oluşturulamadı.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
tr: '%1' maildir dizini '%2' konumundan '%3' konumuna taşınamadı.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
tr: En üst düzey maildir dizini '%1' silinemez.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
tr: '%1' alt-dizini silinemedi.

en: Unable to create maildir '%1'.
tr: '%1' maildir oluşturulamadı.

en: No usable storage location configured.
tr: Kullanılabilir depolama konumu yapılandırılmamış.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
tr: Maildir yolu

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
tr: Yol maildir'in yerine Maildirs içeren dizini işaret ediyor.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
tr: Güncel arka uç verilerini değiştirme.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
tr: E-posta Dizini Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
tr: Maildir bilgilerini içeren dizini seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
tr: Saltokunur kipte aç
