kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
tr[0]: İletiler gönderiliyor (kuyrukta 1 ileti var)...
tr[1]: İletiler gönderiliyor (kuyrukta %1 ileti var)...

en: Sending canceled.
tr: Gönderme iptal edildi.

en: Finished sending messages.
tr: İletilerin gönderilmesi tamamlandı.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
tr: E-posta başarıyla gönderildi

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
tr: E-Posta adresini başarılı bir şekilde gönderildi.

en: No items in queue.
tr: Kuyrukta hiçbir öge yok.

en: Online, sending messages in queue.
tr: Çevrimiçi, kuyruktaki iletiler gönderiliyor.

en: Offline, message sending suspended.
tr: Çevrimdışı, ileti gönderme işlemi askıya alındı.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
tr: Gönderiliyor: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
tr: E-Posta Gönderme Başarısız

en: Ready to dispatch messages.
tr: İletileri yönetmeye hazır.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
tr: Giden kutusu koleksiyon kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
tr: Gönderilmiş İletilerin koleksiyon kimliği

en: Could not access the outbox folder (%1).
tr: Giden kutusuna erişilemedi (%1).

en: Message sending aborted.
tr: İleti gönderimi iptal edildi.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
tr: İleti aktarımı başlatılamadı. Muhtemelen geçersiz aktarım.

en: Could not send message. Invalid transport.
tr: İleti gönderilemedi. Geçersiz aktarım.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
tr: %1 kaynağı için D-Bus arayüzü edinilemedi.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
tr: %1 kaynağından geçersiz D-Bus yanıtı.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
tr: Öntanımlı gönderilmiş posta(sent-mail) dizini yok. İleti giden kutusunda (outbox) saklanıyor.

en: Message transport aborted.
tr: İleti aktarımı iptal edildi.

en: Failed to transport message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
tr: Posta süzme aracının D-Bus arayüzünü alma işlemi başarısız.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
tr: Posta süzme aracından geçersiz D-Bus yanıtı

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
tr: Gönderme başarılı oldu, ama iletiyi giden kutusundan kaldırma başarısız oldu.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
tr: Gönderme başarılı oldu, ama iletiyi gönderilmiş posta dizinine taşıma başarısız oldu.

en: Failed to store result in item.
tr: Sonuç öge içerisine kaydedilemedi.

en: Failed to fetch item.
tr: Öge getirilemedi.
