kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (35 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
tr[0]: (1 ileti silinmek üzere işaretlendi)
tr[1]: (%1 ileti silinmek üzere işaretlendi)

en: Failed to fetch the collection.
tr: Koleksiyon alınamadı.

en: Failed to load the mbox file
tr: Mbox dosyası yüklenemedi

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
tr[0]: (1 ileti siliniyor)
tr[1]: (%1 ileti siliniyor)

en: Failed to compact the mbox file.
tr: Mbox dosyası küçültülemedi.

en: MBox file compacted.
tr: MBox dosyası küçültüldü.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir mbox dosyasından bir e-postanın tamamen silinmesinin tek yolu onu dosyadan silmektir. Bu oldukça pahalı bir işlem olabileceğinden mbox kaynağı silinen iletilerin bir listesini tutar. Daha sonra bu iletiler dosyadan tamamen silinirler.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bunun bir olumsuz tarafı dosyanın başka bir program tarafından değiştirilmesi durumunda silinen iletiler listesinin artık güvenilmez olması ve silinen iletilerin geri getirilememesi olur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
tr: &Şimdi sıkıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
tr: &Asla otomatik olarak sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
tr: &Sıkıştır

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
tr: ileti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
tr: MBox Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kendisinden veri okunurken veya bir dosyaya yazılırken mbox dosyasının kilitlenmesi için bir yöntem seçin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not</span>: Bazı yöntemleri kullanabilmeniz için ilave programlar kurmanız gerekebilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
tr: Procmail &kilit dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
tr: M&utt dotlock ayrıcalıklı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
tr: Hiç&biri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
tr: Öntanımlı yapılandırma olan Hiçbiri çoğu durum için güvenli olacaktır.  Yine de Akonadi kullanmayan programların mbox dosyasına erişimleri durumunda onlar için uygun bir kilitleme yöntemi uygulamanız gerekecektir. Böyle bir durum olduğunda kaynağın ve diğer tüm programların aynı kilitleme yöntemini kullanmaları gerektiğini unutmayın.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
tr: MBox dosyası

en: Compact frequency
tr: Sıkıştırma frekansı

en: Lock method
tr: Kilitleme yöntemi

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
tr: MBox yapılandırılmamış.

en: MBox not loaded.
tr: MBox yüklenmedi.

en: Failed to read message with uid '%1'.
tr: '%1' uid ile ileti okuma başarısız.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
tr: MBox öz kaynağına sadece e-posta iletileri eklenebilir.

en: Mail message not added to the MBox.
tr: E-posta iletisi MBox'a eklenemedi.

en: Could not fetch the collection: %1
tr: Koleksiyon alınamadı: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
tr: MBox dosyası başka bir program tarafından değiştirilmiş. Yeni dosyaların bir kopyası oluşturuldu ve bekleyen değişiklikler bu kopyaya eklendi. Bu işlemden kaçınmak için kilitlemeyi kullanın ve mbox dosyasına erişen tüm programların aynı kilitleme yöntemini kullandığından emin olun.

en: Failed to save mbox file to %1
tr: Mbox dosyası %1 konumuna kaydedilemedi

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
tr: Seçili öge, eski öge silinemediği için güncellemedi Sebebi: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
tr: Mbox dosyasının yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
tr: İsmi göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
tr: Güncel arka uç verilerini değiştirme.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
tr: Dosyadaki değişiklikleri izle.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
tr: Kilit dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
tr: Temizleme işlemi başlamadan önce silinen iletilerin sayısı.
