kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
tr: Open-Xchange kurulumunuza http ya da https adresi girin.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
tr: Open-Xchange hesabınıza kullanıcı adın girin.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
tr: Open-Xchange hesabınıza parola girin.

en: Unable to connect: %1
tr: Bağlanılamadı: %1

en: Connection error
tr: Bağlanma hatası

en: Tested connection successfully.
tr: Bağlantı sınaması başarılı oldu.

en: Connection success
tr: Bağlantı başarılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
tr: Sunucu Adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
tr: Open-Xchange sunucusunun adresi https://myserver.org/ gibi bir şey olmalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
tr: Bu kullanıcı adı Open-Xchange sunucusunda oturum açmak için kullanıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
tr: Bu parola Open-Xchange sunucusunda oturum açmak için kullanıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
tr: Bağlantıyı Sına...

en: Private Folder
tr: Özel Dizin

en: Public Folder
tr: Genel Dizin

en: Shared Folder
tr: Paylaşılan Dizin

en: System Folder
tr: Sistem Dizini

en: Unable to connect to server
tr: Sunucuya bağlanılamıyor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
tr: Bu esnada bu nesne başka bir katılımcı tarafında düzenlendi. Lütfen kontol edin.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
tr: Nesne bulunamadı. Belki bu esnada başka bir katılımcı tarafından silinmiştir.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
tr: Bu nesne üzerinde bu eylemi uygulama izinine sahip değilsin.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
tr: Çakışma tespit edildi. Lütfen bununla çakışan diğer nesnelerin var olup olmadığını kontrol edin.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
tr: Bir zorunlu veri alanı eksik. Lütfen kontrol edin. Aksi halde yöneticinizle bağlantı kurun.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
tr: Bir atama çakışması algılandı.
    Lütfen bununla çakışan diğer atamaların var olup olmadığını kontrol edin.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
tr: Dahili sunucu hatası. Lütfen yöneticinizle balantı kurun.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
tr: Sunucu Adresi

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
tr: Parola

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
tr: Artan güncellemeler kullan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
tr: Her zaman sunucudan tüm verileri yeniden yüklemek yerine artan güncellenemeler kullan
