kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (113 entries)

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

en: POP3 Account
tr: POP3 Hesabı

en: Unable to open wallet
tr: Cüzdan açılamıyor

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
tr: Sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu iletileri sunucuda bırakmak için gereklidir.
    Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine de alınan iletilerin sunucuda bırakılmasını seçebilirsiniz.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
tr: Bu özellik, boru hattı yapmayı desteklemeyen POP3 sunucularının
    hasarlı posta göndermesine neden olabilir; bu yapılandırılabilirdir;
    çünkü bazı sunucular boru hattı yapmayı destekler; ancak bunu
    belgelemezler. POP3 sunucunuzun boru hattı yapmayı destekleyip
    desteklemediğini denetlemek için pencerenin alt kısmındaki
    "Otomatik Algıla" düğmesini kullanın; sunucunuz bunu duyurmazsa;
    ancak daha fazla hız istiyorsanız önce kendinize toplu birkaç posta
    gönderip indirerek bunu sınamalısınız.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
tr: Lütfen önce Genel sekmesinde bir sunucu ve port numarası tanımlayın.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
tr: Sunucuya bağlanılamadı, lütfen sunucu adresini doğrulayın.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
tr: Sunucu borulamayı desteklemiyor; bu yüzden, bu özellik kullanılmayacak.
    Bazı sunucular özelliklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de borulama özelliğini aktif hale getirebilirsiniz. Fakat bu özelliğin bazı POP sunucularının hatalı (bozuk) iletiler göndermelerine neden olabileceğine dikkat edin. Bu yüzden bu özelliği önemli iletileriniz ile kullanmadan önce kendinize büyük sayıda test iletileri göndererek ve POP sunucusundan bunları indirerek test edin.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
tr: Bu sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu özellik iletileri sunucu üzerinde bırakmak için gereklidir; bu yüzden özellik kullanılmayacak.
    Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de alınmış iletileri sunucuda bırakma özelliğini aktif hale getirebilirsiniz.

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en:  message |  messages
tr[0]:  ileti
tr[1]:  ileti

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
tr: SASL ilklendirilemedi, posta denetimi iptal ediliyor.

en: The server said: "%1"
tr: Sunucu dedi ki: "%1"

en: The server terminated the connection.
tr: Sunucu, bağlantıyı sonlandırdı.

en: Invalid response from server:
    "%1"
tr: Sunucudan geçersiz yanıt:
    "%1"

en: Could not send to server.
tr: Sunucuya gönderilemedi.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
tr: APOP ile oturum açma başarısız. %1 sunucusu, desteklediğini iddia ettiği halde APOP desteklemeyebilir veya parola yanlış olabilir.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
tr: Kimlik doğrulama sırasında bir hata oluştu: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
tr: SASL (%1) ile oturum açma başarısız. Sunucu %2 desteklemiyor olabilir veya parola yanlış olabilir.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
tr: POP3 sunucunuz (%1), SASL desteklemiyor.
    Başka bir kimlik doğrulama yöntemi seçin.

en: Could not login to %1.
tr: %1 oturumu açılamadı.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
tr: %1 oturumu açılamadı. Parola yanlış olabilir.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
tr: SSL/TLS hatası: %1

en: The server terminated the connection immediately.
tr: Sunucu, bağlantıyı anında sonlandırdı.

en: Server does not respond properly:
    %1
tr: Sunucu düzgünce yanıt vermiyor:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
tr: POP3 sunucunuz (%1), APOP desteklemiyor.
    Başka bir kimlik doğrulama yöntemi seçin.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
tr: POP3 sunucunuz TLS desteklediğini iddia ediyor; ancak pazarlık başarısız oldu.
    POP hesap ayarları penceresinde TLS'yi devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Internal error: missing argument for command %1
tr: İç hata: %1 komutu için argüman eksik

en: Internal error: missing item
tr: İç hata: Öge eksik

en: Timeout from POP3 server %1
tr: %1 POP3 sunucusundan zaman aşımı

en: Connection broken from POP3 server %1
tr: %1 POP3 sunucusundan bağlantı koptu

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
tr: Posta indirmeye çalışırken POP3 sunucusu ile iletişimde hata: %1

en: Internal error, number expected: %1
tr: İç hata, sayı bekleniyordu: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
tr: POP3 sunucusundan beklenmedik yanıt.

en: Mail check aborted.
tr: E-posta denetimi iptal edildi.

en: Mail check was canceled manually.
tr: E-posta denetimi el ile iptal edildi.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
tr: Lütfen '%1' hesabı için kullanıcı adı ve parola girin.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
tr: Parola cüzdandan yüklenemediği için burada sizden isteniyor.

en: Account:
tr: Hesap:

en: No username and password supplied.
tr: Kullanıcı adı ve parola sağlanmadı.

en: Preparing transmission from "%1".
tr: "%1" adresi ile iletişime hazırlanılıyor.

en: Executing precommand.
tr: Ön komut çalıştırılıyor.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
tr: Önceki oturum açma girişimi başarısız olduğu için sizden bilgi isteniyor.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
tr: Sağlanan kullanıcı adı boş olduğu için size soruluyor.

en: Fetching mail listing.
tr: Posta listesi çekiliyor.

en: Saving downloaded messages.
tr: İndirilen iletiler kaydediliyor.

en: Saving password to the wallet.
tr: Parola cüzdana kaydediliyor.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
tr: Yerel gelen kutusu sağlanamadı, e-posta denetimi iptal ediliyor.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
tr: <qt>Sildiğiniz dizin <b>%1</b> kullanıcısı ile ilişkiliydi ve e-postalarını onun içine alıyordu. Bu hesabın yeni e-postaları Gelen dizinine gelecek şekilde sıfırlandı.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
tr: Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e-posta denetimi iptal ediliyor.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
tr: Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e-posta denetimi iptal ediliyor.

en: Error while executing precommand.
tr: Ön komut çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Unable to login to the server "%1".
tr: "%1" sunucusuna oturum açılamadı.

en: Error while getting the list of messages on the server.
tr: Sunucudaki ileti listesini alırken hata oluştu.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
tr: Sunucudan özgün posta tanımlayıcıları alınırken hata oluştu.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
tr: POP3 sunucunuz (Hesap: %1) UIDL komutunu desteklemiyor: Bu komut K Posta sunucu üzerindeki iletileri görmeden önce güvenli bir yol belirlemek için gereklidir;
    bu özellik düzgün çalışmadığı zaman iletileri sunucu üzerinde bırakır ve düzgün çalışmaz.

en: Error while fetching mails from the server.
tr: Sunucudan e-postalar alınamadı.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
tr: %5 adresinden iletiler alınıyor %1 / %2 (%3/%4 KB) (Sunucuda %6 KB dosya kaldı).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
tr: %5 adresinden iletiler alınıyor %1/%2 (%3/%4 KB)

en: Unable to store downloaded mails.
tr: İndirilen e-postalar kaydedilemedi.

en: Failed to delete the messages from the server.
tr: İletiler sunucudan silinemedi.

en: Finished mail check, no message downloaded.
tr: E-posta denetimi tamamlandı, hiç ileti indirilmedi.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
tr[0]: E-posta denetimi tamamlandı, 1 ileti indirildi.
tr[1]: E-posta denetimi tamamlandı, %1 ileti indirildi.

en: Unable to complete the mail fetch.
tr: E-postaları getirme işlemi tamamlanamadı.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
tr: E-posta denetimi sürüyor, ikinci bir denetim başlatılamadı.

en: Ready
tr: Hazır

en: Mail check aborted after going offline.
tr: Çevrimdışı olunduğundan e-posta denetimi iptal edildi.

en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
tr: Hesap Türü: POP Hesabı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
tr: Hesap Bilgisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
tr: Kimliğinizi sınamak üzere Internet servis sağlayıcınızın size vermiş olduğu <em>kullanıcı adı</em>  genellikle e-posta adresinizin ilk kısmıdır.(<em>@</em> işaretinden önceki kısmı).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
tr: &Hesap adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
tr: Hesaplar listesinde görüntülenen ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
tr: Hesap adı: Hesap listesinde gösterilecek adı tanımlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
tr: Gelen &e-posta sunucusu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
tr: Posta POP3 sunucusunun adresi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
tr: POP3 sunucusunun adresi, örneğin, pop3.sağlayıcınız.org. bu adresi posta sağlayıcınızdan almanız gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
tr: Ku&llanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
tr: Posta sunucusuna karşı sizi tanımlayan kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
tr: P&arola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
tr: Posta sunucusuna erişim için parola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
tr: Parola: E-posta sağlayıcınız tarafından size verilmiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
tr: Posta Denetleme Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
tr: Etkin ise POP3 hesabı yeni iletiler için her x dakikada bir denetlenir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
tr: &Aralıklı e-posta denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
tr: Posta denetleme aralığı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
tr: POP Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
tr: İşaretlenir ise, ileti posta sunucusundan silinmez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
tr: Eğer sadece postaların kopyalarını çekmek ve özgün postaları sunucuda bırakmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
tr: Alınan &iletileri sunucuda bırak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
tr: Orijinal ileti sunucudan x gün sonra silinir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
tr: İletilerin sunucuda bırakılacağı gün sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
tr: Yalnızca x adet en son ileti sunucuda tutulur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
tr: Eğer sunucuda sadece son iletileri tutmak istiyor ve eskilerini silmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
tr: Saklanacak azami ileti sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
tr: Kota içindeki en yeni iletileri tut ve en eskileri sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
tr: Etkin ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
tr: Saklanacak azami boyut (MB):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
tr: E-postaları daha hızlı indirmek için borulama k&ullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
tr: Hedef dizin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
tr: Ön ko&mut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
tr: E-posta denetimi yapmadan önce çalıştırılan komut

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
tr: Şifreleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, 995 numaralı kapıdan güvenli POP'tur;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, 110 numaralı kapıdan işleyecektir ve bağlantıdan sonra güvenli bir bağlantıya geçer;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Hiçbiri</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, 110 numaralı kapıya bağlanacaktır; ancak bağlantıdan sonra güvenli bir bağlantıya geçmez. Bu ayar önerilmez.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
tr: Kimlik Doğrulama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
tr: İmlenmişse posta sunucusuna bağlanırken sistem vekil ayarları kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
tr: Sistem vekil ayarlarını kullanarak bağlan

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
tr: Kullanılacak yetkilendirme türünü tanımlar
