kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (37 entries)

[ctx: @title:window]
en: Notification History
tr: Bildirim Geçmişi

en: [Open Folder]
tr: [Klasörü Aç]

en: [Show Mail]
tr: [Postayı Göster]

[ctx: @option:check]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
tr[0]: “%3” hesabının %2 klasöründe 1 yeni e-posta
tr[1]: “%3” hesabının %2 klasöründe %1 yeni e-posta

en: New mail arrived
tr: Yeni e-posta alındı

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
tr: %f aracısından bir ileti alındı

en: Unable to start KMail application.
tr: K Posta uygulaması başlatılamıyor.

[ctx: @label:textbox]
en: Select which folders to monitor for new message notifications:
tr: Yeni ileti bildirimlerinin izleneceği klasörleri seçin:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
tr: Ara…

[ctx: @action:button]
en: &Select All
tr: &Tümünü Seç

[ctx: @action:button]
en: &Unselect All
tr: Tümünün &Seçimini Kaldır

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Burada iletiyi tanımlayabilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%s konuyu ayarla</li><li>%f kimden kısmını ayarla</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
tr: Gösterilecek alanları seç:

[ctx: @option:check]
en: Show Photo
tr: Fotoğrafı göster

[ctx: @option:check]
en: Show From
tr: Kimden olduğunu göster

[ctx: @option:check]
en: Show Subject
tr: Konuyu göster

[ctx: @option:check]
en: Show Folders
tr: Klasörleri göster

[ctx: @option:check]
en: Do not notify when email was sent by me
tr: Kendi gönderdiğim e-postaları bildirme

[ctx: @option:check]
en: Keep Persistent Notification
tr: Sürekli bildirimleri sakla

[ctx: @option:check]
en: Show Action Buttons
tr: Eylem düğmelerini göster

[ctx: @option:check]
en: Reply Mail
tr: Postayı yanıtla

en: Reply to Author
tr: Yazanı yanıtla

en: Reply to All
tr: Tümünü yanıtla

en: Display
tr: Görüntü

[ctx: @label:textbox]
en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis">Bu nasıl çalışır?</a>

[ctx: @label:textbox]
en: Message:
tr: İleti:

en: Text to Speak
tr: Konuşulacak Metin

en: Notify
tr: Bildir

en: Folders
tr: Klasörler

en: From: %1
tr: Kimden: %1

en: Subject: %1
tr: Konu: %1

en: In: %1
tr: Şurada: %1

en: In: %1 (%2)
tr: Şurada: %1 (%2)

en: Show mail…
tr: Postayı Göster…

en: Mark As Read
tr: Okundu Olarak İmle

en: Delete
tr: Sil
