kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
tr: Özkaynağın dizin ayarları.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
tr: Bu özkaynak tarafından temsil edilecek dizin ayarlarını seçin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
tr: Dizin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
tr: Dizin Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
tr: D&izin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
tr: Bu kaynak tarafından sunulacak içeriğe sahip dizini seçin. Dizin yoksa oluşturulacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
tr: Erişim Hakları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
tr: Saltokunur kip etkinse yukarıda seçili dizinde hiçbir bir değişiklik yazılmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
tr: Saltokunur kip etkinse yukarıda seçili dizinde hiçbir bir değişiklik yazılmayacaktır. Bu dizine yazma erişiminiz yoksa saltokunur kip kendiliğinden etkinleştirilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
tr: Saltokunur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
tr: Ayarlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
tr: Bu sayfadaki seçenekler veri güvenliği ve tutarlılığı arasındaki dengeyi sağlayan parametreleri değiştirmenize olanak tanır. Buradaki herhangi bir şeyi değiştirmede genelde dikkatli olmalısınız, birçok durumda öntanımlılar yeteri kadar iyidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
tr: Kendiliğinden kaydetme gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
tr: Kendiliğinden kaydetme zaman aralığı (dakika).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
tr: Özkaynak verisi için kendiliğinden kaydetme aralığını seçin (dakika).

en: No file selected.
tr: Seçili dosya yok.

en: The resource not configured yet
tr: Özkaynak henüz yapılandırılmadı

[ctx: @info:status]
en: Ready
tr: Hazır

en: Could not create file '%1'.
tr: “%1” dosyası oluşturulamadı.

en: Could not read file '%1'
tr: “%1” dosyası okunamadı

en: Another download is still in progress.
tr: Başka bir indirme işlemi sürüyor.

en: Another file upload is still in progress.
tr: Başka bir yükleme işlemi sürüyor.

en: Downloading remote file.
tr: Uzak dosya indiriliyor.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
tr: Saltokunur bir dosyaya yazılmaya çalışılıyor: “%1”.

en: No file specified.
tr: Belirtilen dosya yok.

en: A download is still in progress.
tr: Bir indirme işlemi hâlâ sürüyor.

en: Uploading cached file to remote location.
tr: Önbelleğe alınan dosya uzak konuma yükleniyor.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
tr: “%1” dosyası diskte değişti. Veri kaybı yaşamamak için değişikliklerin bir yedeği “%2” olarak oluşturuldu.

en: Could not load file '%1'.
tr: “%1” dosyası yüklenemedi.

en: Could not save file '%1'.
tr: “%1” dosyası kaydedilemedi.

en: Activities
tr: Etkinlikler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File or URL:
tr: Dosya veya URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a local file or a remote URL to download a file from. A new local file will be created if it doesn't exist.
tr: Dosyanın indirileceği yerel bir dosya veya uzak bir URL seçin. Yoksa yeni bir yerel dosya oluşturulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
tr: Görünen ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access or when displaying a calendar from remote URL.
tr: Saltokunur kip etkinse hiçbir değişiklik yazılmayacaktır. Seçilen dosya yazma erişimini desteklemediğinde veya uzak URL’den bir takvim görüntülenirken saltokunur kip kendiliğinden etkinleştirilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Monitor for &changes
tr: &Değişiklikleri izle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible. Monitoring is not available for remote URLs.
tr: Diğer uygulamalar tarafından yapılan değişiklikler, izleme etkinleştirildiğinde dosyayı yeniden yükler. Olanaklı olduğunda çakışmaları önlemek için yedekler oluşturulacaktır. Uzak URL’ler için izleme olanaklı değildir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PeriodicUpdate)
en: Automatically &update every
tr: Kendiliğinden &güncelleme aralığı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_UpdatePeriod)
en:  minutes
tr:  dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, periodicUpdateLabel)
en: Periodically updates the file. Can be used when monitoring is not available (e.g. for remote calendars).
tr: Dosyayı periyodik olarak günceller. İzleme olanaklı olmadığında kullanılabilir (örneğin uzak takvimler için).

[ctx: @info:tooltip]
en: A file path or URL containing the calendar file. Once created, this location cannot be modified.
tr: Takvim dosyasını içeren bir dosya yolu veya URL. Bir kez oluşturulduktan sonra bu konum üzerinde değişiklik yapılamaz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path or URL to a file containing a valid calendar file. <para><note> Unfortunately, this path cannot be changed once the resource is created. To change the location, delete this resource and then create a new one with the updated path.</note></para>
tr: Geçerli bir takvim dosyası içeren bir dosya yolu veya URL girin. <para><note>Ne yazık ki, bir kez oluşturulduktan sonra bu konum üzerinde değişiklik yapılamaz. Konumu değiştirmek için bu özkaynağı silin ve güncellenmiş yolu içeren yeni bir tane oluşturun.</note></para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information…
tr: Dosya bilgisi denetleniyor…
