akonadi_contacts_resource - en to ug translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ug: مۇندەرىجە ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ug: Välj katalogen vars innehåll ska representeras av den här resursen. Om katalogen inte finns, kommer den att skapas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ug: زىيارەت ھوقۇقلىرى

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەت ئىناۋەتلىك قىلىنسا، ئۆزگىرىشلەر يۇقىرىدا تاللانغان مۇندەرىجىگە يېزىلمايدۇ. ئەگەر سىزنىڭ مۇندەرىجىگە بولغان يېزىش ھوقۇقىڭىز بولمىسا، ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەت ئاپتوماتىك ئىناۋەتلىك قىلىنىدۇ.

en: Personal Contacts
ug: شەخسىي ئالاقەداشلار

en: Directory '%1' does not exists
ug: مۇندەرىجە &lt;%1&gt; مەۋجۇت ئەمەس

en: Found file of unknown format: '%1'
ug: يوچۇن پىچىمدىكى ھۆججەتنى تاپتى: «%1»

en: Unable to open file '%1'
ug: ھۆججەت ‹%1› نى ئاچقىلى بولمىدى

en: Found invalid contact in file '%1'
ug: «%1» ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز ئالاقەداش تېپىلدى

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
ug: «%1» ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز ئالاقەداش گۇرۇپپىسى تېپىلدى: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ug: يېزىشقىلا بولىدىغان مۇندەرىجىگە يازماقچى: ‹%1›

en: Unable to write to file '%1': %2
ug: ھۆججەت &lt;%1&gt; غا يازغىلى بولمىدى: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
ug: يېزىشقىلا بولىدىغان ھۆججەتكە يېزىشنى سىناۋاتىدۇ: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
ug: يوچۇن بېرىلىدىغان %1 نىڭ تۈرلىرىنى قوبۇللىدى

en: Unable to remove file '%1'
ug: ھۆججەت ‹%1› نى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى.

en: Unable to create folder '%1'.
ug: قىسقۇچ ‹%1› نى قۇرغىلى بولمىدى.

en: Unable to rename folder '%1'.
ug: «%1» قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: Unable to delete folder '%1'.
ug: «%1» قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
ug: «%1» ھۆججەتنى «%2» غا يۆتكىيەلمەيدۇ. «%2» مەۋجۇت.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
ug: «%1» قىسقۇچنى «%2» غا يۆتكىيەلمەيدۇ. «%2» مەۋجۇت.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
ug: ئالاقەداش مۇندەرىجىسىنىڭ يولى

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ug: ئەمەلىي ئارقا ئۇچ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتمەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
ug: ھۆججەت ئاتى:
