akonadi_contacts_resource - en to uk translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
uk: Назва каталогу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
uk: &Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
uk: Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу ще не існує, його буде створено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
uk: Права доступу

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
uk: Лише для читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
uk: Якщо ви увімкнете режим «лише для читання» зміни не записуватимуться до вибраного вище каталогу. Режим «лише для читання» буде автоматично увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу.

en: Personal Contacts
uk: Особисті контакти

en: Directory '%1' does not exists
uk: Каталогу «%1» не існує

en: Found file of unknown format: '%1'
uk: Знайдено файл у невідомому форматі: «%1»

en: Unable to open file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

en: Found invalid contact in file '%1'
uk: У файлі «%1» знайдено некоректний запис контакту

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
uk: У файлі «%1» знайдено некоректний запис групи контактів: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
uk: Спроба запису до каталогу з правами «лише для читання»: «%1»

en: Unable to write to file '%1': %2
uk: Не вдалося виконати запис до файла «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
uk: Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «%1»'

en: Received item with unknown payload %1
uk: Отримано запис з невідомим вмістом %1

en: Unable to remove file '%1'
uk: Не вдалося вилучити файл «%1»

en: Unable to create folder '%1'.
uk: Не вдалося створити теку «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
uk: Не вдалося перейменувати теку «%1».

en: Unknown folder to delete.
uk: Невідома тека для вилучення.

en: Unable to delete folder '%1'.
uk: Не вдалося вилучити теку «%1».

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
uk: Не вдалося пересунути файл «%1» до «%2», «%2» вже існує.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
uk: Не вдалося пересунути каталог «%1» до «%2», «%2» вже існує.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
uk: Шлях до каталогу контактів

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
uk: Не змінювати справжні дані сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
uk: Назва файла:
