akonadi_etesync_resource - en to uk translation catalogue (30 entries)

en: EteSync Resource
uk: Ресурс EteSync

en: Temporary server error
uk: Тимчасова помилка сервера

en: You do not have permission to perform this action.
uk: У вас немає прав доступу для виконання цієї дії.

en: Permission denied
uk: Відмовлено у доступі

en: A server error occurred.
uk: Сталася помилка на сервері.

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Your EteSync credentials were changed. Please click OK to re-enter your credentials.
uk: Ваші реєстраційні дані EteSync було змінено. Будь ласка, натисніть кнопку «Гаразд», щоб повторно ввести ваші реєстраційні дані.

en: Credentials Changed
uk: Змінено реєстраційні дані

en: Cannot retrieve items - account is null
uk: Не вдалося отримати записи — обліковий запис є порожнім

en: Could not get etesyncCollection from cache '%1'
uk: Не вдалося отримати etesyncCollection з кешу «%1»

en: Could not create new etesyncItem '%1'
uk: Не вдалося створити etesyncItem «%1»

en: Could not get etesyncItem from cache '%1'
uk: Не вдалося отримати etesyncItem з кешу «%1»

en: Could not create new etesyncCollection
uk: Не вдалося створити etesyncCollection

en: Something went wrong
uk: Виникли якісь проблеми

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
uk: Адреса сервера

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the EteSync server, should be something like https://myserver.org/
uk: Адреса URL сервера EteSync, слід вказувати у форматі https://myserver.org/

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the EteSync server
uk: Ім'я користувача, яке буде використано для реєстрації на сервері EteSync

note: i18n: ectx: label, entry (BasePath), group (General)
en: Path to base directory
uk: Шлях до базового каталогу

[ctx: @title:window]
en: EteSync configuration wizard
uk: Майстер налаштовування EteSync

en: Login Credentials
uk: Реєстраційні дані

en: Enter your credentials to login to the EteSync server
uk: Введіть ваші реєстраційні дані на сервері EteSync

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Advanced settings
uk: Додаткові параметри

en: Server:
uk: Сервер:

en: 🛈 The password field is empty because EteSync does not store it for security reasons.
uk: 🛈 Поле пароля є порожнім, оскільки EteSync не зберігає дані щодо введених паролів з міркувань безпеки.

en: Please ensure that the server URL is correct. The URL should start with http:// or https://.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що правильно вказано адресу сервера. Адреса має починатися з http:// або https://.

en: Could not connect to the server. Please ensure that the server URL is correct.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером. Будь ласка, переконайтеся, що адресу сервера вказано правильно.

en: EteSync server not found. Please ensure that the server URL is correct.
uk: Не знайдено сервера EteSync. Будь ласка, переконайтеся, що адресу сервера вказано правильно.
