akonadi_ews_resource - en to uk translation catalogue (180 entries)

en: Incorrect email address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

en: Exchange protocol information not found
uk: Даних щодо протоколу Exchange не виявлено

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
uk: Реєстраційні дані Microsoft Exchange для облікового запису <b>%1</b> втратили чинність. Вам слід знову пройти розпізнавання, щоб продовжити користуватися сервером.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
uk: Не вдалося отримати реєстраційні дані для облікового запису Microsoft Exchange <b>%1</b>. Будь ласка, оновіть їх на сторінці параметрів облікового запису.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
uk: Пара значень «ім'я користувача — пароль» для облікового запису EWS Microsoft Exchange <b>%1</b> не є чинною. Будь ласка, оновіть дані у параметрах облікового запису.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
uk: Налаштовування Microsoft Exchange

[ctx: Server status]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: User Agent]
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
uk: Ресурс Akonadi для вебслужб Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
uk: © Krzysztof Nowicki, 2015–2020

[ctx: @info]
en: Version %1
uk: Версія %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
uk: Розповсюджується за умов дотримання GNU Library General Public License версії 2.0 або будь-якої пізнішої версії.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
uk: Не вдалося виконати автовизначення

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
uk: Не вдалося встановити з’єднання

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: Exchange server status]
en: OK
uk: Гаразд

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
uk: Спроба автоматичного визначення зазнала невдачі. Причиною цього можуть бути неправильні параметри. Хочете зберегти ваші параметри попри це?

en: Exchange server autodiscovery
uk: Автовизначення сервера Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
uk: Не вдалося встановити з'єднання із Exchange. Причиною цього можуть бути неправильні параметри. Хочете зберегти ваші параметри попри це?

en: Exchange server connection
uk: З'єднання із сервером Exchange

en: Connection failed
uk: Не вдалося встановити з’єднання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
uk: Налаштування EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
uk: Дані щодо облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
uk: Назва облікового запису:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
uk: Цю назву облікового запису буде показано в усіх програмах, які використовують Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
uk: Адреса електронної пошти цього облікового запису

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
uk: Розпізнавання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вмикає традиційне розпізнавання за іменем користувача і паролем на сервері Exchange. Можна використовувати методи «Базовий», «NTLM» та «Kerberos».</p><p>Цей спосіб розпізнавання вважається дещо застарілим і використовується здебільшого у невеликих локальних системах Exchange та ізольованих екземплярах Office 365, де вибір способу розпізнавання здійснює адміністратор.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
uk: &Користувач/Пароль

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Надає змогу вкзаати домен Active Directory для користувача.</p><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> Між «порожнім доменом» і «немає домену» є невелика різниця.</p><p>Якщо домен порожній (позначено пункт «Домен», але у полі домену порожньо) ресурс EWS передасть запис користувача із явним чином порожнім доменом («\користувач»).</p><p>Якщо встановлено режим без домену (не позначено пункт «Домен») ім'я користувача буде передано без запису домену («користувач»), через щодо сервер встановити типовий налаштований на ньому домен.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
uk: Домен:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
uk: Домен Active Directory, до якого належить запис користувача.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Пароль, яким слід скористатися для входу до системи сервера Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> можна не вказувати, якщо використовується розпізнавання за допомогою Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Ім'я користувача, яким слід скористатися для входу до системи сервера Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> можна не вказувати, якщо використовується розпізнавання за допомогою Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> ім'я користувача і пароль не потрібні (можна їх не вказувати), якщо у вашій системі належним чином налаштовано Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вмикає сучасніший і стійкіший спосіб розпізнавання на основі OAuth2.</p><p>Якщо використано цей тип розпізнавання, буде відкрито загальну для організації вебсторінку, де користувач зможе ввести дані для розпізнавання. Також може бути увімкнено багатофакторне розпізнавання у формі одноразових паролів, які створюються за ключами.</p><p>Цей метод здебільшого використовується для автономних екземплярів Office 365.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
uk: Параметри EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
uk: Адреса EWS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
uk: Адреса сервера Microsoft, яка використовується для надсилання запитів EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Виконати спробу визначити адресу сервера Microsoft Exchange, яку пов'язано із наданою адресою електронної пошти.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
uk: Автоматичне визначення сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
uk: Виконати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
uk: Спробувати з'єднатися

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Розпізнавання за закритим ключем (PKey) використовується як додатковий крок розпізнавання при розпізнаванні на основі OAuth2. Для нього використовується сертифікат X.509 та закритий ключ, який ідентифікує довірений пристрій, долучений до каталогу Azure за допомогою механізмів долучення робочих місць.</p><p>Деякі адміністратори можуть зробити розпізнавання за  PKey обов'язковим для встановлення з'єднання із системою Office 365 для комп'ютерів за межами корпоративної мережі. У інших випадках, якщо налаштовано багатофакторне розпізнавання, використання розпізнавання за PKey authentication може задовольняти вимоги щодо посилення системи розпізнавання. У таких випадках введення коду MFA не є обов'язковим.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
uk: Розпізнавання за закритим ключем (PKey) (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
uk: Сертифікат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
uk: Закритий ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
uk: Пароль до ключа:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
uk: Підписки

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
uk: Отримання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Періодично надсилає запити щодо змін, пов'язаних із новими записами.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
uk: Пер&евіряти надходження нових повідомлень

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
uk:  хвилин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
uk: Інтервал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Потокові сповіщення працюють подібно до режиму надсилання — програма підтримує з'єднання, сповіщення щодо змін у записах надходять негайно.</p><p><br/></p><p>Щоб цим варіантом роботи можна було скористатися, потрібен сервер Exchange версії 2010 SP1 або новішої.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
uk: Ви&користовувати потокові сповіщення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Типово, у KDE використовується менш безпечне розпізнавання за NTLMv1. Вмикання цього режиму призведе до використання безпечнішого протоколу NTLMv2.</p><p>Деякі новіші сервери Microsoft Exchange налаштовано так, що можливе лише розпізнавання за NTLMv2. Якщо ви маєте справу із таким сервером, цей пункт має бути позначено для забезпечення успішного з'єднання.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
uk: Увімкнути NTLMv2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>У деяких організаціях доступ до пошти обмежено лише переліком певних клієнтів, зокрема Microsoft Outlook. На боці сервера таке обмеження реалізовано на основі аналізу рядка агента користувача, за яким встановлюється, чи є певний клієнт прийнятним для сервера.</p><p>За допомогою цього пункту ви можете імітувати деякі з розповсюджених клієнтів, а також створити нетиповий рядок агента користувача.</p><p>Будь ласка, майте на увазі, що порушення корпоративних правил може призвести до адміністративних покарань.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
uk: Використовувати &нетиповий агент користувача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
uk: Скинути стан синхронізації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
uk: Скидає стан синхронізації між Exchange і Akonadi. Скористайтеся, якщо якісь записи або теки не показано, хоча вони точно є на Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
uk: Скинути стан ієрархії тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
uk: Скинути стан записів тек

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statusTab)
en: Status
uk: Стан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
uk: Стан сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusLabel)
en: Status:
uk: Стан:

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
uk: Невідомий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
uk: Невідома

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
uk: Про програму

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
uk: Не вдалося виконати запит щодо отримання записів

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
uk: Не вдалося отримати записи

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
uk: Не вдалося отримати записи — помилкова кількість відповідей

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
uk: Не вдалося отримати записи — не вдалося знайти запис Akonadi для %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
uk: Не вдалося отримати записи — невідомий тип запису %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
uk: Не вдалося отримати вміст запису

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
uk: Отримуємо список записів %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
uk: Отримуємо список записів %1 (%2 записів)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
uk: Отримання %1 записів

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
uk: Налаштовування транспортування пошти з Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
uk: Налаштування транспортування пошти EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
uk: Батьківський запис Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
uk: Не вдалося встановити з'єднання із основним ресурсом EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
uk: Ресурс EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
uk: Назва батьківського ресурсу EWS, яким слід користуватися під час надсилання пошти

en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
uk: Автовизначення сервера Exchange

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
uk: Виконуємо автоматичне визначення сервера Microsoft Exchange…

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
uk: Встановлюємо з'єднання з Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
uk: Встановлюємо з'єднання із сервером Microsoft Exchange…

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
uk: Встановлюємо з'єднання із сервером Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
uk: Невідомий ідентифікатор кореневої теки.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
uk: Отримання ієрархії збірки

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
uk: Отримання записів

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
uk: Не вдалося отримати записи — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
uk: Не вдалося отримати теки — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
uk: Не вдалося виконати запит щодо отримання тек

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
uk: Некоректний об'єкт завдання щодо запиту ієрархічних тек

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
uk: Не передбачено підтримки обміну таким типом записів

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
uk: Оновлюємо прапорців записів

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
uk: Не вдалося обробити запит щодо оновлення прапорців записів

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
uk: Не вдалося оновити прапорці записів — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
uk: Не вдалося обробити запит щодо оновлення записів

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
uk: Не вдалося оновити запис — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
uk: Не вдалося обробити запит щодо пересування запису

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
uk: Не вдалося пересунути запис — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
uk: Не вдалося пересунути запис — від сервера отримано некоректну кількість відповідей

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
uk: Не вдалося обробити запит щодо вилучення запису

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
uk: Не вдалося вилучити запис — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
uk: Не вдалося вилучити запис — від сервера отримано некоректну кількість відповідей

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
uk: Не передбачено підтримки створення запису такого типу

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
uk: Не вдалося обробити запит щодо створення запису

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
uk: Не вдалося створити запис — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
uk: Не вдалося додати збірку — не вдалося визначити тип теки EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
uk: Не вдалося обробити запит щодо створення теки

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
uk: Не вдалося створити теку — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
uk: Не вдалося створити теку

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
uk: Не вдалося обробити запит щодо пересування теки

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
uk: Не вдалося пересунути теку — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
uk: Не вдалося пересунути теку — від сервера отримано некоректну кількість відповідей

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
uk: Не вдалося пересунути теку

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
uk: Не вдалося обробити запис щодо оновлення теки

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
uk: Не вдалося оновити теку — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
uk: Не вдалося оновити теку — від сервера отримано некоректну кількість відповідей

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
uk: Не вдалося оновити теку

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
uk: Не вдалося обробити запит щодо вилучення теки

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
uk: Не вдалося вилучити теку — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
uk: Не вдалося вилучити теку

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
uk: Не вдалося обробити запит щодо надсилання запису

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
uk: Не вдалося надіслати запис — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
uk: Від сервера отримано некоректну кількість відповідей

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
uk: Оновлюємо мітки записів

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
uk: Не вдалося обробити запит щодо оновлення міток запису

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
uk: Не вдалося оновити мітки запису — внутрішня помилка

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
uk: Не вдалося обробити запит щодо загального оновлення міток

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
uk: Не вдалося виконати запит щодо загального отримання міток

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
uk: Пройти розпізнавання

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
uk: Готово

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
uk: Адреса сервера

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
uk: Адреса сервера Microsoft має бути схожою на таку: https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
uk: Ім'я користувача, яке буде використано для входу до системи сервера Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
uk: Домен

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
uk: Домен Active Directory, до якого належить запис користувача

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
uk: Використовувати назву домену під час розпізнавання

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
uk: Ел. пошта

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
uk: Основна адреса електронної пошти цього облікового запису

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
uk: Спробувати автоматично визначити адресу сервера Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
uk: Виконати спробу визначити адресу сервера Microsoft Exchange, яку пов'язано із наданою адресою електронної пошти.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
uk: Інтервал опитування

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
uk: Встановлює проміжок часу між послідовними записами щодо отримання нової пошти

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
uk: Встановлює проміжок часу між послідовними записами щодо отримання нової пошти.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
uk: Увімкнути підписки на сервері

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
uk: Список тек, на які слід підписатися

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
uk: Увімкнути розпізнавання за NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
uk: Примусово встановлює нетиповий рядок агента користувача

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
uk: Ідентифікатор програми OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
uk: Адреса, яку повертає OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
uk: Шлях до сертифіката розпізнавання PEM для PKey

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
uk: Шлях до закритого ключа PEM для PKey

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для користувача «%1» і облікового запису Exchange «%2».

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
uk: Сервер Exchange не налаштовано.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
uk: Не вдалося отримати список тек.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
uk: Увімкнути підписки на сервері

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
uk: Фільтр тек

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
uk: &Перезавантажити список

[ctx: @action:button]
en: &Reset
uk: С&кинути

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
uk: Лише підписані

en: Failed to create mail item
uk: Не вдалося створити запис пошти

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
uk: Помилка під час оновлення записів:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
uk: Під час обробки відповіді щодо оновлення записів виявлено запис поза порядком записів.
